1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:12,800 --> 00:00:17,670 GRIEKS-BULGAARSE GRENS, 15 APRIL 1967 4 00:00:45,440 --> 00:00:47,079 Helemaal van jou! 5 00:00:53,200 --> 00:00:54,873 Aanval! 6 00:01:00,640 --> 00:01:03,633 Je bent geweldig met je bereik, Papadopoulos! 7 00:01:12,480 --> 00:01:14,039 Ja, oké... 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,513 Ik las je... 9 00:01:17,720 --> 00:01:19,473 Konijnenstoofpot... 10 00:01:20,000 --> 00:01:22,993 Oprotten... Over en uit... 11 00:01:25,760 --> 00:01:27,353 Papadopoulos! 12 00:01:32,880 --> 00:01:36,669 - Kookt het? - Wat bied je aan? 13 00:01:37,880 --> 00:01:40,520 Bericht van hoofdkwartieren... Rapport daar met al je spullen... 14 00:01:40,760 --> 00:01:44,231 - Laten we eerst eten! - Je eet waar je heen gaat! 15 00:01:44,560 --> 00:01:48,918 Mijn overschrijving kwam? Ik zal verdoemd zijn! 16 00:01:49,920 --> 00:01:52,116 Wat bezielt hem? 17 00:01:52,400 --> 00:01:54,869 Kijk uit wereld! 18 00:01:55,920 --> 00:01:57,434 Mijn overjas! 19 00:01:57,720 --> 00:02:01,760 - Hoe zit het hiermee? - Bewaar het om mij te herinneren! 20 00:02:05,440 --> 00:02:08,194 Jij groentje! Dat zullen ze hebben jouw kont daar beneden! 21 00:02:08,400 --> 00:02:11,393 En je ezels zullen dat ook doen bevries hier! 22 00:02:12,080 --> 00:02:15,152 Nog achttien plus één dagen! 23 00:02:19,400 --> 00:02:22,359 Ingenieursbataljon? Wat hebben Heb ik met ze te maken? 24 00:02:22,560 --> 00:02:25,473 Vraag het mij niet. Vraag uw verbinding! 25 00:02:25,680 --> 00:02:29,230 - En waar is dit bataljon? - In Athene... Ik wacht op je! 26 00:02:29,440 --> 00:02:30,999 Athene? 27 00:02:31,280 --> 00:02:34,239 Zet u mij aan, sergeant? 28 00:02:34,400 --> 00:02:37,393 En tien dagen extra service. 29 00:02:37,920 --> 00:02:39,912 Om ons te herinneren door... 30 00:02:40,120 --> 00:02:42,919 Voor ongeoorloofd gebruik van munitie! 31 00:02:48,480 --> 00:02:51,518 LOAFING EN CAMOUFLAGE 32 00:03:58,160 --> 00:04:01,239 - Waar is dit voor, soldaat? - Dat is alles wat ik heb. 33 00:04:01,240 --> 00:04:03,630 - Bewaar je geld! - Bedankt, vriend. 34 00:04:03,840 --> 00:04:06,275 Hoeveel dagen nog? 35 00:04:07,360 --> 00:04:09,431 Vijfhonderdzespluséén! 36 00:04:09,640 --> 00:04:11,757 Je hebt nog een lange weg te gaan! 37 00:05:17,400 --> 00:05:19,915 Caterina... Ik ben het... 38 00:05:21,960 --> 00:05:23,838 Ik ben in Athene! 39 00:05:25,120 --> 00:05:28,158 Nee, ik moet me melden in mijn nieuwe eenheid... 40 00:05:28,600 --> 00:05:30,637 Hoe gaat het met de baby's? 41 00:05:34,200 --> 00:05:37,034 Het is niet mijn schuld, schat... 42 00:05:37,480 --> 00:05:39,551 Kom nu, Caterina... 43 00:05:41,320 --> 00:05:44,119 Ik bel je vanaf daar... 44 00:06:00,000 --> 00:06:03,118 - Halt! Wie gaat daar... - Zoem weg, vriend! 45 00:06:03,320 --> 00:06:06,233 Als ik zeg "wie gaat daarheen", je moet stoppen! 46 00:06:06,440 --> 00:06:09,433 Korporaal! Een soldaat bij de poort! 47 00:06:13,760 --> 00:06:14,910 Wat wil je verdomme? 48 00:06:15,120 --> 00:06:16,713 Ik heb orders om mij hier te melden. 49 00:06:16,960 --> 00:06:18,440 Welkom... 50 00:06:19,600 --> 00:06:21,671 Laat me eens kijken... 51 00:06:24,560 --> 00:06:26,597 - Jij bent...? - Papadopoulos, Yannis. 52 00:06:26,800 --> 00:06:28,553 Rapporteer correct! 53 00:06:28,760 --> 00:06:32,800 Soldaat Papadopoulos Ioannis, Infanterie, schutter. 54 00:06:33,040 --> 00:06:36,750 Waarom hebben ze je hierheen gestuurd? Weet je het niet? Prima! 55 00:06:37,080 --> 00:06:38,309 Caramazov, breng hem binnen. 56 00:06:38,520 --> 00:06:40,557 - Maar ik heb dienst. - Gaan! 57 00:06:40,760 --> 00:06:43,559 Trek mij niet zo snel aan! 58 00:06:44,120 --> 00:06:47,113 Je wacht tot Staf Sergeant wordt wakker. 59 00:06:53,120 --> 00:06:55,157 Hallo Tovaritch Caramazov. 60 00:06:59,440 --> 00:07:02,990 - Wat voor soort eenheid is dit? - Ik weet niets, vraag het aan de anderen. 61 00:07:03,160 --> 00:07:06,153 - Je naam is echt Caramazov? - Caramanos is mijn naam! 62 00:07:06,360 --> 00:07:08,477 Bewaker! Een nieuwe! 63 00:07:20,920 --> 00:07:22,718 Hoi oldtimer! 64 00:07:23,400 --> 00:07:26,393 - Hoe laat is de reveille hier? - Elk moment. 65 00:07:27,880 --> 00:07:29,872 - Yannaki! - Ben je hier? 66 00:07:30,080 --> 00:07:33,073 Klootzak, je hebt het gedaan! 67 00:07:33,280 --> 00:07:35,272 Kijk wie hier is! 68 00:07:35,600 --> 00:07:37,592 Wat is er aan de hand? 69 00:07:41,000 --> 00:07:44,630 Hebben ze de heel Hollywood hier? 70 00:07:48,520 --> 00:07:51,399 Wat doen jullie hier allemaal? 71 00:07:51,600 --> 00:07:54,354 Hij weet niet waar hij is! 72 00:07:54,560 --> 00:07:58,554 Legerfilmeenheid... En we zijn net begonnen met tv! 73 00:07:58,840 --> 00:08:00,115 De staf-sergeant! 74 00:08:00,400 --> 00:08:01,834 Welke televisie? 75 00:08:03,600 --> 00:08:05,599 Goedemorgen, meneer. 76 00:08:05,600 --> 00:08:07,080 Wie ben je? 77 00:08:07,680 --> 00:08:11,720 Soldaat Papadopoulos Ioannis, Infanterie, schutter! 78 00:08:12,120 --> 00:08:14,396 - Ben jij een cameraman? - Ja. 79 00:08:14,600 --> 00:08:16,876 - Ja, wat? - Ja, meneer! 80 00:08:17,320 --> 00:08:20,313 - Meld u bij inspectie! - Ja, meneer! 81 00:08:21,640 --> 00:08:24,394 - Caramanos! - Uw bevelen, meneer! 82 00:08:24,600 --> 00:08:27,195 - Wat doe jij hier? - Ik had wachtdienst, meneer! 83 00:08:27,360 --> 00:08:29,829 - Naar de keuken! - Ja, meneer! 84 00:08:31,840 --> 00:08:35,311 Een nieuwe... Je zult hier gelukkig zijn! 85 00:08:38,120 --> 00:08:42,080 Ceylon-thee! Kom het halen! Hongerige klootzakken! 86 00:08:43,640 --> 00:08:45,757 Kom op, verplaats het! 87 00:08:46,040 --> 00:08:49,511 Caramazov, we zijn bijna op van jam... Let op! 88 00:08:49,760 --> 00:08:52,832 - Hallo, vriend! - Oprotten, slobber! 89 00:08:55,800 --> 00:08:58,793 - We hebben honger, nietwaar? - Een beetje... 90 00:08:59,000 --> 00:09:00,719 Een sigaret? 91 00:09:01,240 --> 00:09:03,197 Rook je niet? 92 00:09:06,240 --> 00:09:08,709 Wij roken hetzelfde merk. 93 00:09:09,280 --> 00:09:12,239 Dat is voor later... bij de koffie... 94 00:09:12,480 --> 00:09:14,153 Een licht? 95 00:09:21,800 --> 00:09:25,555 Balourdos! Snel naar de Motorpool! 96 00:09:28,600 --> 00:09:32,150 We kunnen goed met elkaar overweg twee van ons, toch? 97 00:09:41,040 --> 00:09:44,033 Ik heb de eer verslag uit te brengen 35 aanwezig, meneer... 98 00:09:44,240 --> 00:09:47,278 Afwezig maar goed voor 5! Op verslag 3! 99 00:09:48,240 --> 00:09:51,677 Behalve degenen die op rapport staan, op hun gemak! 100 00:09:57,480 --> 00:10:00,871 Privé Caramanos Mihail, pionier-ontwerper! 101 00:10:01,000 --> 00:10:04,550 Ik heb de eer om u voor te stellen Een persoonlijk probleem, meneer! 102 00:10:04,920 --> 00:10:07,799 Ze hebben mij bij de keukenpolitie geplaatst en de hele tijd wachtdienst! 103 00:10:08,080 --> 00:10:09,560 Goed gedaan! 104 00:10:13,800 --> 00:10:17,191 Soldaat Papadopoulos Ioannis, Infanterieschutter! 105 00:10:17,520 --> 00:10:21,196 Ik vraag een 48-uurspas aan voor familiale redenen, meneer! 106 00:10:21,960 --> 00:10:26,034 - Je bent er net! - Ik moet mijn vrouw zien, meneer! 107 00:10:26,400 --> 00:10:30,110 Je had niet moeten trouwen zo jong, Papadopoulos! 108 00:10:33,080 --> 00:10:36,551 Privé Balourdos Panayotis, Chauffeur van de machinist... 109 00:10:36,760 --> 00:10:41,118 Ik vraag vijf dagen verlof aan om landbouwredenen! 110 00:10:41,480 --> 00:10:45,520 - Sinds wanneer ben jij boer? - Mijn vader fokt dieren, meneer! 111 00:10:45,920 --> 00:10:47,593 Dat zie ik! 112 00:10:47,840 --> 00:10:49,320 Stil! 113 00:10:50,120 --> 00:10:54,114 - Waarvoor heeft u het verlof nodig? - De geiten zijn aan het bevallen, meneer! 114 00:10:54,560 --> 00:10:57,632 - Heeft hij zijn laatste straf uitgezeten? - Nee, meneer. 115 00:10:58,480 --> 00:11:00,117 Twee dagen extra service wegens ongepaste verschijning... 116 00:11:00,120 --> 00:11:03,750 en tien dagen opsluiting naar de gevangenis wegens slecht gedrag! 117 00:11:08,640 --> 00:11:10,393 "VERKIEZINGEN!" 118 00:11:10,720 --> 00:11:12,473 Jongens, vergeet alle bladeren! 119 00:11:12,760 --> 00:11:13,860 Waarom? 120 00:11:13,880 --> 00:11:15,951 Er komen verkiezingen! 121 00:11:16,840 --> 00:11:20,197 - Hoe zit het met die koffie? - Komt eraan! 122 00:11:21,840 --> 00:11:24,480 Laat me je een beetje knijpen! 123 00:11:25,480 --> 00:11:29,679 Jongens! Jullie zijn allemaal genaaid... AWOL! 124 00:11:29,920 --> 00:11:33,118 - Heb ik je niet gezegd dat je ons moest aangeven? - Ik ben uw dienaar niet! 125 00:11:33,320 --> 00:11:35,357 Wat is hier aan de hand? 126 00:11:35,680 --> 00:11:38,593 - Wie is dat? - Papadopoulos. Weet je. 127 00:11:38,800 --> 00:11:41,156 Dus jij bent Papadopoulos! 128 00:11:41,360 --> 00:11:43,397 De naam doet een belletje rinkelen! 129 00:11:43,600 --> 00:11:47,480 Laat de jongen met rust, jij fruitcake! 130 00:11:48,360 --> 00:11:50,795 Ga weg, jullie allemaal! 131 00:11:51,520 --> 00:11:54,558 En drie dagen opsluiting voor alle aanwezigen! 132 00:11:58,440 --> 00:11:59,999 En wie ben jij? 133 00:12:00,200 --> 00:12:03,830 Soldaat Papadopoulos Ioannis, Infanterieschutter... 134 00:12:04,080 --> 00:12:06,640 - Waar kom je vandaan? - Van Filiatra, meneer. 135 00:12:06,840 --> 00:12:08,877 Enige relatie met Kolonel Papadopoulos? 136 00:12:09,120 --> 00:12:10,873 Nee, kolonel meneer! 137 00:12:11,080 --> 00:12:13,231 Rapporteer aan de kolonel onmiddellijk! 138 00:12:13,440 --> 00:12:17,992 Ik wil je niet meer zien hier tijdens diensturen! Gaan! 139 00:12:19,720 --> 00:12:21,677 Wie zijn deze mensen? 140 00:12:21,920 --> 00:12:24,754 Zangers... Muzikanten... Critici... 141 00:12:24,960 --> 00:12:26,189 En wat doen ze hier? 142 00:12:26,440 --> 00:12:29,751 Het is wat ze noemen... "Gesponsorde programma's"... 143 00:12:54,960 --> 00:12:57,600 Privé Papadopoulos Ioannis ... 144 00:12:57,840 --> 00:13:00,719 Ik heb je dossier hier... 145 00:13:03,760 --> 00:13:05,831 Gedrag nogal slecht... 146 00:13:06,160 --> 00:13:10,313 25 dagen extra service... 42 dagen opsluiting... 147 00:13:12,440 --> 00:13:17,515 En jouw politieke overtuigingen, helaas twijfelachtig... 148 00:13:19,840 --> 00:13:23,356 Ik heb mijn best gedaan om je te krijgen overgebracht naar Athene... 149 00:13:23,560 --> 00:13:26,632 Maar als je zelfs maar de kleinste probleem... 150 00:13:26,840 --> 00:13:30,629 Ik stuur je terug waar je bent kwam van... Is dat duidelijk? 151 00:13:30,880 --> 00:13:34,635 - Ja, kolonel meneer! - Stop met het herhalen van mijn rang! 152 00:13:37,000 --> 00:13:40,550 Kattensambelas... Kom hier, alsjeblieft... 153 00:13:43,640 --> 00:13:46,792 Ze zeggen dat je dat bent een goede cameraman... 154 00:13:47,080 --> 00:13:50,357 Ik hoop dat je het hier goed zult maken... 155 00:13:51,440 --> 00:13:56,674 schieten op militaire activiteiten en amusementsprogramma's... 156 00:13:57,400 --> 00:14:00,472 voor ons experiment televisiestation. 157 00:14:01,960 --> 00:14:03,599 Uw orders, meneer! 158 00:14:04,240 --> 00:14:08,075 Neem Papadopoulos en geef een kort overzicht hem over onze activiteiten... 159 00:14:09,880 --> 00:14:14,511 Als ik veertig geiten had en veertig schapen... 160 00:14:16,600 --> 00:14:21,038 - Wat doe je daar? - Persoonlijke was, meneer! 161 00:14:21,440 --> 00:14:24,672 Tijdens diensturen? Drie dagen opsluiting! 162 00:14:24,920 --> 00:14:28,960 - Wie is er in de donkere kamer? - Triantafyloy. Hij is aan het lossen! 163 00:14:34,840 --> 00:14:37,878 Vijf dagen opsluiting voor jullie allebei! 164 00:14:42,160 --> 00:14:46,916 Wij hebben super tot onze beschikking moderne ontwikkelmachines... 165 00:14:47,640 --> 00:14:51,680 ze zijn allemaal ontworpen en vervaardigd in de VS. 166 00:14:56,960 --> 00:14:59,520 De aanwezigheid hiervan multinationale mobiele dienst... 167 00:14:59,760 --> 00:15:01,433 op dit cruciale gebied... 168 00:15:01,720 --> 00:15:04,713 bewijst de solidariteit van de NAVO-landen... 169 00:15:05,000 --> 00:15:11,520 evenals hun bereidheid tegen elke dreiging... 170 00:15:16,040 --> 00:15:19,112 Waar je zei "elke dreiging"... 171 00:15:19,400 --> 00:15:24,077 Maak er een ‘communistische dreiging van, intern of extern". 172 00:15:29,320 --> 00:15:31,073 Neem van bovenaf! 173 00:15:32,280 --> 00:15:36,320 Het volk sprak zijn mening uit enthousiasme voor het koninklijk bezoek... 174 00:15:38,280 --> 00:15:41,273 Met gejuich voor de Kroon en het leger... 175 00:15:41,520 --> 00:15:44,592 het volk verwelkomde de Koninklijk Paar... 176 00:15:44,800 --> 00:15:51,195 die verder ging naar het stadsplein... 177 00:15:51,960 --> 00:15:54,998 en leidde de kleurrijke lokale dansen. 178 00:16:10,440 --> 00:16:16,391 Ik heb het uitdrukkelijk verboden roken in de montagekamer! 179 00:16:17,160 --> 00:16:19,356 Maar het kan je niets schelen! 180 00:16:20,040 --> 00:16:22,953 Vijf dagen opsluiting! En ik ben mild! 181 00:16:23,160 --> 00:16:25,311 Maar het nieuwe materiaal is niet brandbaar, meneer! 182 00:16:25,520 --> 00:16:29,514 Terugpraten, hè? Sluit op, jij brutale uitschot! 183 00:16:30,640 --> 00:16:35,590 Roken in aanwezigheid van Zijne Majesteit! De paria! 184 00:16:44,880 --> 00:16:46,678 Ga door, jongen! 185 00:16:47,000 --> 00:16:50,835 Zoals u ziet, zijn onze faciliteiten dat ook voortdurend verbeteren... 186 00:16:51,160 --> 00:16:55,677 en binnenkort zullen ze bereiken Europese normen... 187 00:16:56,120 --> 00:16:58,157 Wat doe jij hier, zoon? 188 00:16:58,440 --> 00:17:00,796 Het verlichtingspaneel, meneer. 189 00:17:01,920 --> 00:17:04,992 Caramanos is afgestudeerd van het Technisch Instituut... 190 00:17:05,200 --> 00:17:07,237 van Tasjkent... Rusland! 191 00:17:07,480 --> 00:17:09,915 Een mooi voorbeeld van een Griekse wetenschapper... 192 00:17:10,120 --> 00:17:14,114 die aan het communisme ontsnapte om zijn land te dienen. 193 00:17:14,640 --> 00:17:20,193 Maar meneer, ik ben in de keuken en Altijd latrineplicht! 194 00:17:20,560 --> 00:17:24,349 Er zijn geen discriminaties in het leger, Caramanos! 195 00:17:24,600 --> 00:17:28,150 Zelfs als je een wetenschapper bent, jij gaat stront opruimen! 196 00:17:28,360 --> 00:17:31,432 Dat is de betekenis van militaire dienst... 197 00:17:31,680 --> 00:17:34,832 overal in de beschaafde wereld! 198 00:17:36,720 --> 00:17:38,791 Voel je iets? 199 00:17:39,000 --> 00:17:41,469 Je grote voet, klootzak! 200 00:17:43,200 --> 00:17:47,274 Realiseert u zich dat uw rol is honderd procent erotisch? 201 00:17:47,480 --> 00:17:48,834 Ik doe... 202 00:17:49,600 --> 00:17:51,876 Heb je ooit de liefde bedreven? 203 00:17:52,080 --> 00:17:53,833 Domme vraag! 204 00:17:55,040 --> 00:17:56,554 Kom op, schatje! 205 00:17:56,840 --> 00:18:02,359 Als je nog nooit de liefde hebt bedreven... Je kunt deze scène niet afspelen... 206 00:18:04,000 --> 00:18:07,232 Het publiek zal het weten je bent een nep... 207 00:18:07,480 --> 00:18:13,158 Terwijl ik je aanraak, een trilling van verlangen stroomt door je lichaam. 208 00:18:13,400 --> 00:18:16,518 Je ziet hoe ze praten ze erin? 209 00:18:23,640 --> 00:18:25,916 Wat doe jij hier? 210 00:18:26,120 --> 00:18:28,237 Technische controle, meneer! 211 00:18:28,520 --> 00:18:32,480 - Wat is dit voor vuil? - Van de inbeslagnames van de douane, meneer! 212 00:18:32,680 --> 00:18:34,876 Vernietig het! Ik houd jou verantwoordelijk! 213 00:18:35,080 --> 00:18:37,311 Maar we hebben geen functie voor zondag, meneer! 214 00:18:37,520 --> 00:18:41,514 Geef dan het "Heldenbloed" terug! 215 00:18:43,720 --> 00:18:46,758 Heb ik mezelf duidelijk gemaakt, Caraniko's? 216 00:19:09,360 --> 00:19:11,192 Ga door... 217 00:19:11,880 --> 00:19:16,671 Marlafekas ontwerpt de TV-kaarten. Wat is dat? 218 00:19:16,920 --> 00:19:18,832 Een kaart "Technische problemen"! 219 00:19:19,080 --> 00:19:23,074 Vergeet niet de gewapende toe te voegen forceert insignes erop! 220 00:19:23,760 --> 00:19:27,549 Savidis is de schrijver van het nieuwsbulletin... 221 00:19:27,800 --> 00:19:29,996 Ook bereidt hij de persberichten... 222 00:19:30,280 --> 00:19:34,638 Maar hij is te lang in Groot-Brittannië en is zijn Grieks vergeten! 223 00:19:34,880 --> 00:19:37,600 - Heb ik gelijk, Savidis? - U overdrijft, meneer. 224 00:19:37,800 --> 00:19:42,079 Als je het juiste niet leert gebruik van de Griekse taal... 225 00:19:42,360 --> 00:19:45,876 je zult nooit carrière maken als journalist. 226 00:19:46,280 --> 00:19:48,317 Dat geldt ook voor jou! 227 00:19:49,880 --> 00:19:53,237 - Wat vertaal je? - Een Australische documentaire. 228 00:19:53,480 --> 00:19:57,156 - Over het knippen van het haar van schapen. - Verkeerde vertaling! 229 00:19:57,400 --> 00:20:01,030 "Lambs' Shearing" is de juiste uitdrukking, onwetende man! 230 00:20:01,240 --> 00:20:03,709 Maar het zijn gigantische schapen, meneer! 231 00:20:03,960 --> 00:20:07,397 Wij zijn een verplichting aangegaan tegenover ons volk... 232 00:20:07,640 --> 00:20:10,633 om de zuiverheid te behouden van onze taal! 233 00:20:10,880 --> 00:20:14,317 - Heb ik mezelf duidelijk gemaakt? - Ja, meneer! 234 00:20:14,720 --> 00:20:18,111 Klootzakken, een dezer dagen Ik zal je kont hebben! 235 00:20:18,320 --> 00:20:21,279 Wacht hier, tot ik je bel. 236 00:20:30,520 --> 00:20:34,309 De idiotie van de vaders wordt bezocht door de zonen! 237 00:20:34,760 --> 00:20:38,834 - En wat is jouw MOS? - Fotograaf-cameraman. 238 00:20:39,240 --> 00:20:41,630 Er is een geluksvogel! 239 00:20:41,840 --> 00:20:43,957 Altijd buiten de kwartalen! 240 00:20:44,160 --> 00:20:48,393 - Ken je deze baan echt? - Ik werkte voor Finos Film. 241 00:20:48,600 --> 00:20:50,876 De Finos-musicals! 242 00:20:52,240 --> 00:20:55,870 Zwijg en werk, zodat we die passen kunnen bemachtigen! 243 00:20:56,280 --> 00:20:59,591 Hiermee komen we er niet zelfs een 24-uurspas! 244 00:20:59,800 --> 00:21:03,111 - Wie is zij? - Het kuiken van de stafsergeant. 245 00:21:03,800 --> 00:21:08,317 Ik heb het! Een naaktschets! Kun jij het? Door geheugen? 246 00:21:08,560 --> 00:21:13,316 Ik kan zelfs een naakt tekenen van de koningin zelf! 247 00:21:13,520 --> 00:21:16,479 Stil! Ik probeer het om hier te werken! 248 00:21:19,040 --> 00:21:21,953 Wie gaat er vandaag koffie drinken? 249 00:21:22,560 --> 00:21:25,120 Ik denk dat het de beurt is aan Papadopoulos. 250 00:21:25,320 --> 00:21:28,154 De jongen is net hier, shit! 251 00:21:28,440 --> 00:21:31,558 - Ik weer? - Houd je mond, groentje! 252 00:21:39,760 --> 00:21:43,879 - Schrijf je het nieuws in het Engels? - Dat is een andere baan, mijn jongen. 253 00:21:44,400 --> 00:21:47,438 Hij ziet er ellendig uit, maar dat is hij wel een geheim agent voor Reuter! 254 00:21:47,640 --> 00:21:49,120 Houd je mond, Lambrou! 255 00:21:49,320 --> 00:21:53,075 Ik ben ook correspondent... Gewoon om geld te verdienen... 256 00:21:56,160 --> 00:21:58,311 Hij heeft verplichtingen. 257 00:21:58,560 --> 00:22:01,997 Hoe gaat het met Cindy? Nog steeds op zoek naar een baan? 258 00:22:02,720 --> 00:22:04,712 Wat is er nieuw, slob? 259 00:22:05,840 --> 00:22:08,799 - Een sigaret? - Neem er een en scram! 260 00:22:09,000 --> 00:22:10,480 Ik zei er één! 261 00:22:10,720 --> 00:22:14,111 Weer balen! Ik zei dat je hier niet moest komen! 262 00:22:14,320 --> 00:22:16,312 Ik kwam voor Papadopoulos. 263 00:22:16,520 --> 00:22:20,070 - We gaan schieten. - Ik kom ook. 264 00:22:22,720 --> 00:22:24,837 - Waar ga je heen? - Schieten! 265 00:22:25,040 --> 00:22:26,717 - Hoe zit het met de koffie? - Steek ze erin... 266 00:22:26,720 --> 00:22:29,758 In de koelkast... Dat is beter... 267 00:22:32,880 --> 00:22:35,998 - En wie heeft je gebeld? - Ik vervang Papadakis, meneer. 268 00:22:36,200 --> 00:22:39,272 Heeft u verlichting nodig? op de Akropolis, mijn jongen? 269 00:22:39,840 --> 00:22:42,309 Het hangt ervan af wat We schieten, meneer. 270 00:22:42,520 --> 00:22:44,637 Een zangeres... Emmanuela... 271 00:22:44,960 --> 00:22:46,679 We hebben er een paar nodig van reflectoren. 272 00:22:46,880 --> 00:22:50,271 Weet jij hoe je die moet aanpakken? 273 00:22:51,240 --> 00:22:54,119 - Reflectoren. - Natuurlijk, meneer. 274 00:22:54,320 --> 00:22:57,472 Jij gaat haar ophalen vanaf het Hilton om 10.00 uur 275 00:22:57,680 --> 00:22:59,592 Zal ze zingen tijdens het afspelen? 276 00:22:59,840 --> 00:23:01,672 Het maakt mij niet uit hoe ze zingt... 277 00:23:01,920 --> 00:23:05,960 maar ik wil geen grappige zaken net als de andere keer... 278 00:23:07,080 --> 00:23:11,518 Haar oom is een legergeneraal... Heb ik mezelf duidelijk gemaakt? 279 00:23:22,360 --> 00:23:25,398 - Waar zijn de reflectoren? - Die hebben we niet. 280 00:23:25,600 --> 00:23:29,276 - Maar je zei dat... - Ik zei alleen dat ik ze aankan! 281 00:23:54,240 --> 00:23:57,312 - Waarheen, mijn vogeltjes? - Naar plaatsen gaan! 282 00:23:57,520 --> 00:24:00,479 Laten we nu uw passen bekijken... 283 00:24:02,080 --> 00:24:05,073 - Weet je hoe laat het is? - Ik heb mijn horloge verkocht. 284 00:24:05,320 --> 00:24:07,312 Je hebt een uur nodig om naar het Hilton te gaan? 285 00:24:07,520 --> 00:24:11,355 We dachten erover om langs te komen Floca wil een taart voor je kopen... 286 00:24:11,560 --> 00:24:14,997 De chocolade, aan de rechterkant... 287 00:24:15,200 --> 00:24:18,591 En laat ze goed inpakken... dus deze slons zal het niet doen... 288 00:24:22,320 --> 00:24:24,152 Jij betaalt hiervoor! 289 00:24:31,240 --> 00:24:34,870 Zeg mevrouw... Je verloofde is op zoek naar jou. 290 00:24:40,480 --> 00:24:42,517 - Waar ga je heen? - Thuis. 291 00:24:42,760 --> 00:24:45,798 - Wat kook je vanavond? - Aubergines. 292 00:24:46,280 --> 00:24:49,432 - Waar ga je heen? - Om een ​​film op te nemen. 293 00:24:49,880 --> 00:24:52,520 - Echt waar, Panos? - Ja schat. 294 00:24:52,760 --> 00:24:55,753 - Wanneer ga je mij neerschieten? - We zullen je ooit neerschieten! 295 00:24:56,000 --> 00:24:58,356 Ik kom en kies donderdag op! 296 00:24:58,560 --> 00:25:01,394 Genoeg! We zijn laat! Laten we gaan! 297 00:25:02,720 --> 00:25:04,552 Tot ziens, Soula! 298 00:25:14,000 --> 00:25:18,074 - Waar heb je haar gevonden? - Ze werkt aan de overkant van de straat. 299 00:25:18,360 --> 00:25:20,317 Wat een meid voor een slobber! 300 00:25:20,560 --> 00:25:23,280 Wat ga je met haar doen? 301 00:25:30,360 --> 00:25:33,478 - Zeg tegen de jongens dat ze binnen moeten komen. - Ik blijf niet. 302 00:25:33,720 --> 00:25:36,838 - Wil je niet iets eten? - Ik heb haast, moeder! 303 00:25:39,320 --> 00:25:44,998 - Waar heb je dat pakketje gelaten? - Op zichzelf, met je boeken. 304 00:25:52,040 --> 00:25:56,114 - Wat koekjes, voor onderweg. - Je bent onmogelijk, moeder! 305 00:25:56,400 --> 00:25:58,995 Neem de koekjes, mama's jongen! 306 00:25:59,240 --> 00:26:02,756 - Wat wil je vandaag eten? - Iets! 307 00:26:07,560 --> 00:26:10,678 Het is niet voor jou... Het is voor de jongens. 308 00:26:10,880 --> 00:26:14,112 Houd op, beest! Laat de anderen er ook wat van hebben! 309 00:26:17,080 --> 00:26:20,152 Vergeet niet mee te nemen terug de leeggoed! 310 00:26:22,440 --> 00:26:24,318 Trek hier op... 311 00:26:27,640 --> 00:26:29,711 Ik blijf geen minuut. 312 00:26:38,640 --> 00:26:41,155 Wat doet hij daar? 313 00:26:53,720 --> 00:26:55,791 Verdwaal, domkop! 314 00:27:00,880 --> 00:27:02,280 Laten we gaan. 315 00:27:04,360 --> 00:27:08,036 - Wat heb je hem verkocht? - Bikini's voor 3000 drachmen. 316 00:27:08,400 --> 00:27:11,518 Ik importeer ze uit Taiwan... echt goedkoop... 317 00:27:11,720 --> 00:27:14,280 De meeste hebben geen billen... 318 00:27:14,480 --> 00:27:15,960 Kom in beweging! 319 00:27:22,280 --> 00:27:24,875 - Waarheen, soldaten? - Om een ​​cliënt op te halen. 320 00:27:25,080 --> 00:27:29,074 - Een klant? Welke klant? - Wat is dit? Een derde graad? 321 00:27:29,280 --> 00:27:32,079 Maar je kunt het niet krijgen met deze uniformen... 322 00:27:32,280 --> 00:27:35,318 Vriend, weet je wie ik ben? 323 00:27:36,040 --> 00:27:40,193 Doe het rustig aan, dan... Dat doe ik niet wil dat je in de problemen komt. 324 00:27:50,280 --> 00:27:51,953 Daar is ze. 325 00:27:59,640 --> 00:28:01,359 Mevrouw Emanuela? 326 00:28:01,680 --> 00:28:04,559 Sorry jongens, geen handtekeningen. 327 00:28:04,720 --> 00:28:07,519 Wij willen geen handtekeningen. We kwamen je halen. 328 00:28:07,720 --> 00:28:09,632 Neem me niet kwalijk. 329 00:28:10,160 --> 00:28:12,152 Scram, jij clown! 330 00:28:13,320 --> 00:28:16,358 Wij kwamen om te schieten een filmpje met jou... 331 00:28:16,560 --> 00:28:19,439 - Voor de televisie? - Precies. 332 00:28:19,680 --> 00:28:21,558 Wij helpen je. 333 00:28:21,800 --> 00:28:24,952 Neem het geval van de dame, Papadopoulos. 334 00:28:35,000 --> 00:28:37,640 Gaan we naar de studio? 335 00:28:37,880 --> 00:28:40,031 Nee, we schieten op de Akropolis. 336 00:28:40,280 --> 00:28:43,352 - Zal de bemanning er zijn? - Wij zijn de bemanning. 337 00:28:43,560 --> 00:28:47,349 Onze cameraman, onze geluidsman, onze chauffeur... 338 00:28:48,480 --> 00:28:51,552 En de jouwe, echt waar, Achiles Lambrou. 339 00:28:52,600 --> 00:28:54,671 Er is geen regisseur? 340 00:28:54,880 --> 00:28:58,556 In geval van nood, Ik kan ook regisseur zijn! 341 00:29:00,440 --> 00:29:03,638 Het Hilton is leuk, hè... Goede service... 342 00:29:03,960 --> 00:29:06,031 Het is handig. 343 00:29:08,840 --> 00:29:11,150 Blijf je lang in Athene? 344 00:29:11,400 --> 00:29:14,438 Maar ik woon in Athene... In Pangrati... 345 00:29:15,640 --> 00:29:19,270 Ik was in het Hilton om mijn haar te laten doen... 346 00:29:25,320 --> 00:29:27,152 Ga weg, idioot! 347 00:29:31,320 --> 00:29:35,837 De zon komt op van je ogen... 348 00:29:37,600 --> 00:29:41,992 De sterren schijnen in je ogen... 349 00:29:43,800 --> 00:29:48,192 En jouw handen, in mijn handen... 350 00:29:49,480 --> 00:29:53,156 Als een paar bang duiven... 351 00:30:02,160 --> 00:30:05,710 Als een paar bang duiven... 352 00:30:08,800 --> 00:30:12,874 Ik hou van je... Ik hou van je... Ik hou van je... 353 00:30:15,360 --> 00:30:18,432 En deze liefde vermoordt mij... 354 00:30:18,680 --> 00:30:21,559 Ik hou van je... Ik hou van je... Ik hou van je... 355 00:30:21,840 --> 00:30:24,912 En deze liefde brengt ik weer tot leven... 356 00:30:28,080 --> 00:30:31,790 Ik hou van je... Ik hou van je... Ik hou van je... 357 00:30:34,320 --> 00:30:37,438 En deze liefde vermoordt mij... 358 00:30:40,760 --> 00:30:44,310 En deze liefde brengt ik weer tot leven... 359 00:30:46,240 --> 00:30:49,312 Waar heb je voor gekookt jouw kindje vandaag? 360 00:30:49,560 --> 00:30:53,600 Gewoon rijst... Weer die gastritis... 361 00:30:53,840 --> 00:30:57,880 - Zoveel verantwoordelijkheden! - Hij werkt heel hard. 362 00:31:01,440 --> 00:31:04,274 Je had het niet moeten doen! 363 00:31:05,000 --> 00:31:08,835 - Weer rijst? - Het is goed voor je maag. 364 00:31:09,480 --> 00:31:12,473 - De lege potten! - Morgen! 365 00:31:15,160 --> 00:31:17,152 Wat is dat in vredesnaam? 366 00:31:17,360 --> 00:31:19,431 Dat is een "tulumba"! 367 00:31:21,560 --> 00:31:25,076 - Doe er nog wat bij, Caramazov! - Er is niets meer over! 368 00:31:25,280 --> 00:31:27,476 Bonen zijn de enige eetbaar gerecht hier! 369 00:31:27,680 --> 00:31:30,718 Pak je emmer en ga naar je Kapitein! 370 00:31:31,600 --> 00:31:34,593 Wij twee hebben een aantal rekeningen te regelen! 371 00:31:37,040 --> 00:31:40,078 Laten we hier weggaan, voordat hij begint te scheten. 372 00:31:40,280 --> 00:31:42,715 Laten we naar de kantine gaan en neem een paar biertjes. 373 00:31:42,920 --> 00:31:44,957 Kom op, ik koop. 374 00:31:50,840 --> 00:31:54,754 Hoe ging het? Je hebt wonderen geschoten op de Akropolis, hoorde ik! 375 00:31:54,960 --> 00:31:56,838 Weer autowassen? 376 00:31:57,280 --> 00:32:00,557 Leg ze zo op een bord we kunnen eten als mensen! 377 00:32:00,800 --> 00:32:02,871 Woensdag een voetbalwedstrijd! 378 00:32:03,120 --> 00:32:05,237 Lekker geld voor je! 379 00:32:05,480 --> 00:32:08,154 AEK FC! Wij zijn kampioenen! 380 00:32:12,160 --> 00:32:15,232 Wat is er nieuw? Kom op, ga zitten... 381 00:32:21,720 --> 00:32:23,120 Wie is dat? 382 00:32:23,320 --> 00:32:26,472 Lekas... Hij repareert alles onze uitrusting... 383 00:32:28,080 --> 00:32:30,151 Is hij altijd zo? 384 00:32:30,920 --> 00:32:32,639 Hij werd bijna gek... arme kerel... 385 00:32:32,840 --> 00:32:35,639 Ze hadden hem op Pioneers' Batallion en bleef hem slaan. 386 00:32:35,880 --> 00:32:37,997 En ik bedoel echt slaan... 387 00:32:39,760 --> 00:32:42,434 De kolonel heeft hem ook gered... 388 00:32:42,680 --> 00:32:44,194 Vertel me... 389 00:32:45,640 --> 00:32:47,836 Zijn er velen van ons hier? 390 00:32:48,040 --> 00:32:51,954 Dat kun je nog een keer zeggen! Het is de specialiteit, zie je! 391 00:32:54,120 --> 00:32:57,158 Papadopoulos, ga naar de poort! 392 00:32:57,800 --> 00:33:00,235 Ben jij niet Papadopoulos? 393 00:33:02,040 --> 00:33:05,158 - Een vriendin? - Ja... Met twee baby's! 394 00:33:06,160 --> 00:33:09,312 Mooie baby's! Gefeliciteerd! 395 00:33:11,400 --> 00:33:14,996 - Je hebt niet gebeld. - Ze lieten me helemaal geen tijd! 396 00:33:15,240 --> 00:33:18,233 Laat me ze eens bekijken! 397 00:33:18,480 --> 00:33:21,154 De kleine hoeren hoe ze groeide in twee maanden! 398 00:33:21,360 --> 00:33:23,477 Dat is Maria, toch? 399 00:33:23,800 --> 00:33:27,794 Het is maar goed dat ze het hebben meegenomen na hun moeder! 400 00:33:30,400 --> 00:33:32,278 Blijf dichtbij, hè? 401 00:33:32,600 --> 00:33:36,037 Dat vertelde hij mij dit is een tv-station! 402 00:33:36,200 --> 00:33:39,716 - Daarom ben ik hier! - Je slaapt dus thuis! 403 00:33:39,960 --> 00:33:43,874 Wij zijn nu alert... Er komen verkiezingen... 404 00:33:44,120 --> 00:33:47,192 We hebben geld nodig. Ik kan het niet meer thuiswerken... 405 00:33:47,600 --> 00:33:50,195 Ik kan geen negatieven knippen... 406 00:33:50,480 --> 00:33:52,995 en de poep van de baby's opruimen tegelijkertijd! 407 00:33:53,240 --> 00:33:56,836 Laatst kwam er een producer om mij te betalen en was behoorlijk geschokt 408 00:33:57,040 --> 00:33:59,509 - En moeder heeft niets gestuurd? - Geen cent. 409 00:33:59,760 --> 00:34:01,240 Ze belde alleen om mij te vertellen... 410 00:34:01,480 --> 00:34:05,679 dat je vader komt volgende maand geopereerd worden. 411 00:34:06,320 --> 00:34:09,950 Als hij stierf, zou je dat doen eerder ontslagen worden... 412 00:34:11,120 --> 00:34:14,511 Papadopoulos, von Canaris wil je zien! 413 00:34:14,760 --> 00:34:16,717 Ren meteen naar G2! 414 00:34:17,960 --> 00:34:21,351 Dat is intelligentie! Waar ze onze gegevens bewaren! 415 00:34:21,600 --> 00:34:24,752 - Heb je geld? - Ik ben platzak. 416 00:34:24,960 --> 00:34:27,680 Geef mij honderd. Costas zal me geld geven. 417 00:34:27,920 --> 00:34:31,436 Hij is ook kapot... Zijn foto flopte. 418 00:34:31,680 --> 00:34:33,717 Kom op, Papadopoulos! 419 00:34:33,920 --> 00:34:37,516 Geef mij honderd... Ik ga binnenkort wat geld lenen. 420 00:34:37,760 --> 00:34:41,470 Vanavond probeer ik te komen thuis na het programma! 421 00:34:57,920 --> 00:35:02,551 Ik ben de enige vrouw in de Instituut. Ik werk heel hard... 422 00:35:03,120 --> 00:35:08,434 Ik heb geen tijd om aan anderen te denken dingen, maar als ik dat doe... 423 00:35:11,280 --> 00:35:14,671 Ik denk alleen aan jou, schat... 424 00:35:16,440 --> 00:35:18,511 Is dat zo? Ga verder... 425 00:35:20,840 --> 00:35:25,869 Gisteren heb ik een wandeling gemaakt langs de oevers van Irtysch... 426 00:35:26,520 --> 00:35:31,800 Ik bleef aan Raskolnikov denken, wie is hier verbannen... 427 00:35:32,120 --> 00:35:34,760 Wie was deze Raskolnikov? 428 00:35:35,000 --> 00:35:39,040 Dostojefski's held... "Misdaad en straf", meneer... 429 00:35:43,880 --> 00:35:47,510 Soldaat Papadopoulos Ioannis, Infanterieschutter, meneer! 430 00:35:47,720 --> 00:35:49,712 Wacht... Op je gemak! 431 00:35:51,440 --> 00:35:52,999 Ga verder... 432 00:35:55,240 --> 00:35:59,029 Zijn gevangenis was ergens hier in de buurt... 433 00:35:59,760 --> 00:36:00,989 Waarom hebben ze hem gevangengezet? 434 00:36:01,200 --> 00:36:03,954 Hij had een weduwe vermoord met een bijl. 435 00:36:04,160 --> 00:36:08,074 - Zoals jullie communisten deden in 1949! - Ik was toen nog maar drie, meneer! 436 00:36:08,320 --> 00:36:12,439 Jullie zouden allemaal naar gestuurd moeten worden Siberië om deze Raskolnikov te ontmoeten! 437 00:36:13,400 --> 00:36:14,959 Verdwalen! 438 00:36:15,200 --> 00:36:18,238 - Mag ik de brief aannemen, meneer? - Neem het. 439 00:36:18,520 --> 00:36:20,512 Raak dit niet aan! 440 00:36:25,280 --> 00:36:27,397 Mijn zoon verzamelt postzegels. 441 00:36:29,560 --> 00:36:33,600 Wat doe je, Papadopoulos? In je vrije tijd, bedoel ik. 442 00:36:33,800 --> 00:36:35,439 Niets, meneer. 443 00:36:35,640 --> 00:36:39,350 Geen organisaties... jeugdbewegingen... vakbonden? 444 00:36:39,560 --> 00:36:41,040 Nee, meneer! 445 00:36:43,280 --> 00:36:45,670 Hoe zijn uw relaties met je grootvader? 446 00:36:45,840 --> 00:36:47,991 - Hij is dood... - Waar? 447 00:36:48,320 --> 00:36:51,313 In ballingschap... Ik kende hem nauwelijks. 448 00:36:54,560 --> 00:36:58,634 - Wat doet uw vrouw? - Ze heeft twee baby's. 449 00:37:00,240 --> 00:37:02,038 Gefeliciteerd. 450 00:37:02,960 --> 00:37:06,078 Omdat je niets doet in je vrije tijd... 451 00:37:07,080 --> 00:37:10,118 Ik geef je een beetje boek om te kopiëren... 452 00:37:10,320 --> 00:37:13,438 Je kopieert het met blauw inkt op wit papier! 453 00:37:13,680 --> 00:37:17,390 Eind deze maand... Zorg ervoor dat je het niet verliest. 454 00:37:17,600 --> 00:37:20,399 - Is dat duidelijk, Papadopoulos? - Ja, meneer! 455 00:37:20,600 --> 00:37:22,034 Afgewezen! 456 00:37:26,120 --> 00:37:29,192 Papadopoulos, je bent onscherp. 457 00:37:32,720 --> 00:37:34,757 Beste toeschouwers, goedenavond. 458 00:37:34,960 --> 00:37:36,155 Avond! 459 00:37:36,400 --> 00:37:40,553 We horen opnieuw om te informeren en je vermaken. 460 00:37:41,600 --> 00:37:45,913 Het programma van vandaag omvat: De kroniek van de dag... 461 00:37:47,000 --> 00:37:49,959 Een Australische documentaire... 462 00:37:50,400 --> 00:37:52,392 Weer kangoeroes! 463 00:37:52,800 --> 00:37:55,952 Ze krijgen ze gratis van de ambassade! 464 00:37:56,520 --> 00:37:59,638 De reguliere show van meneer Hadjicostas: "Kunst en Letteren"... 465 00:38:01,360 --> 00:38:08,312 Een muzikale show met het populaire zingende ster Emanuela... 466 00:38:09,040 --> 00:38:12,556 - Nooit van haar gehoord! - Een behoorlijk stuk kont! 467 00:38:12,920 --> 00:38:16,038 En tot slot, de heer Karlatos' toon "Voor u, mevrouw"... 468 00:38:16,240 --> 00:38:19,392 de komst presenteren zomerse mode. 469 00:38:23,880 --> 00:38:25,712 Voer het uit! Gaan! 470 00:38:29,000 --> 00:38:32,152 Ga door, klootzak! Waar wacht je nog op! 471 00:38:33,920 --> 00:38:37,311 Niet schreeuwen, klootzak! Je bent weer in de lucht! 472 00:38:37,560 --> 00:38:39,916 Laten we hopen dat de kolonel kijkt niet! 473 00:38:40,160 --> 00:38:43,551 Ga naar Yorgaki en kijk wat hij doet doet met Emanuela's haspel! 474 00:38:43,800 --> 00:38:45,598 Binnen een uur moet het klaar zijn! 475 00:38:45,840 --> 00:38:48,275 Hier staat over de Rolling Stones-concert... 476 00:38:48,520 --> 00:38:53,117 Kunnen we wel wat Grieks gebruiken? uitdrukking om het te beschrijven? 477 00:38:53,360 --> 00:38:56,751 Vertalen in het oudgrieks. 478 00:39:05,520 --> 00:39:09,150 - Emanuela's weergave? -Klaar om te worden afgedrukt! 479 00:39:09,400 --> 00:39:11,073 Geen beoordeling? 480 00:39:11,720 --> 00:39:13,757 Vergeet de luxe! 481 00:39:14,440 --> 00:39:18,480 Er zijn maar een paar opnames overbelicht! Zeer artistiek! 482 00:39:27,920 --> 00:39:29,639 Is er iemand thuis? 483 00:39:29,880 --> 00:39:31,553 Wat is het? 484 00:39:32,560 --> 00:39:35,598 Een playback om af te drukken! 485 00:39:36,360 --> 00:39:38,033 Wachten! 486 00:39:40,360 --> 00:39:43,432 Hij heeft ons bedrogen. Hier, neem de rest... 487 00:39:45,960 --> 00:39:48,998 - Wat doe jij hier? - Romeinse orgieën! 488 00:39:50,360 --> 00:39:52,520 Hij behoort tot de generatie van die dappere strijders... 489 00:39:52,640 --> 00:39:54,836 die ons land verdedigde... 490 00:39:55,240 --> 00:39:58,312 tegen de bloeddorstigen communisten! 491 00:39:59,000 --> 00:40:01,720 Zijn poëzie ademt de sfeer van vrijheid... 492 00:40:01,960 --> 00:40:06,034 en prijst degenen die vergieten hun bloed voor Vaderland. 493 00:40:06,240 --> 00:40:09,597 Te veel bloed! Is hij een vampier of zo? 494 00:40:14,280 --> 00:40:19,992 En nu gaan we presenteren de nieuwe edities... 495 00:40:20,520 --> 00:40:22,159 Het werd ook tijd! 496 00:40:22,400 --> 00:40:26,235 - Waar ben je verdomme geweest? - Onze Emanuela is klaar! 497 00:40:27,240 --> 00:40:30,278 Ik had bijna 'Technisch' gezegd Moeilijkheden" kaart! 498 00:40:30,480 --> 00:40:36,397 Deze interessante feiten komen uit het boek van generaal Petridis... 499 00:40:36,840 --> 00:40:39,833 Nu je toch hier bent, schiet een close-up van het boek. 500 00:40:50,320 --> 00:40:52,755 Zet het geluid harder, vriend! 501 00:41:01,120 --> 00:41:03,715 - Wie is zij? - Emanuela. 502 00:41:03,960 --> 00:41:07,840 - Haar oom is een generaal! - Maar haar stem is belabberd! 503 00:41:09,560 --> 00:41:12,029 Kijk naar die lippen! 504 00:41:16,200 --> 00:41:19,318 - Goedenavond, meneer Karlatos. - Hallo, Panos. 505 00:41:19,960 --> 00:41:24,591 Een koffie voor mij en twee sinaasappels sappen voor de meisjes. 506 00:41:34,120 --> 00:41:36,840 Laten we naar boven gaan! Er gebeuren dingen! 507 00:41:37,040 --> 00:41:38,599 Een sigaret? 508 00:41:41,400 --> 00:41:44,837 - Ik had een close-up gemaakt. - Het zou niet snijden! 509 00:41:45,240 --> 00:41:48,233 Je hebt alleen maar geschoten close-ups en intercuts! 510 00:41:48,480 --> 00:41:51,314 Hij is ongelooflijk, dit Papadopoulos. 511 00:41:51,560 --> 00:41:53,358 Sluit je vallen! 512 00:41:53,840 --> 00:41:56,878 Dus we zijn verliefd op de dame! 513 00:42:01,560 --> 00:42:03,279 Wat een vacht! 514 00:42:03,520 --> 00:42:06,513 De meiden die hij meebrengt zijn dat wel honden de hele tijd! 515 00:42:14,880 --> 00:42:18,999 Mijn vriendin werkte vroeger als model in Londen... 516 00:42:19,200 --> 00:42:22,432 Ik dacht dat jij zou haar kunnen gebruiken... 517 00:42:22,920 --> 00:42:25,230 Ja, maar we betalen weinig... 518 00:42:25,440 --> 00:42:29,195 Geen probleem... Ze wil alleen maar om zichzelf bezig te houden... 519 00:42:29,520 --> 00:42:32,319 Je kont is een paradijs, schat! 520 00:42:35,920 --> 00:42:40,039 - Wat doe jij hier, slobbers? - We kwamen om het vak te leren. 521 00:42:40,280 --> 00:42:42,749 Jullie ellendige piepers! 522 00:42:52,240 --> 00:42:54,277 Laten we ons klaarmaken! 523 00:43:06,040 --> 00:43:09,033 Lambrou... De kaart van Karlatos. Klaar? 524 00:43:13,040 --> 00:43:14,633 Laten we gaan. 525 00:43:17,720 --> 00:43:20,758 Mijn lieve dames, goedenavond. 526 00:43:22,920 --> 00:43:29,394 Vanavond presenteer ik het aan jullie de collectie van komende zomer. 527 00:43:31,800 --> 00:43:33,712 Jij vrucht! Viooltje! 528 00:43:34,760 --> 00:43:39,516 Modeontwerpers, hebben altijd hetzelfde doel: 529 00:43:39,760 --> 00:43:44,232 Om ons, mannen, te maken Ik bewonder en aanbid jullie, dames. 530 00:43:45,400 --> 00:43:51,476 Nu zal Julie een licht presenteren roze jurkje met wit kant... 531 00:44:01,840 --> 00:44:05,516 Dat is een gezegende kont door God zelf! 532 00:44:10,960 --> 00:44:14,317 Wat doe jij hier? 533 00:44:15,360 --> 00:44:17,670 Wij zijn geïnteresseerd in mode, meneer. 534 00:44:17,880 --> 00:44:22,079 Maak dat je wegkomt, of ik pak je kont! 535 00:44:38,880 --> 00:44:40,837 Uw dochter, meneer? 536 00:44:42,040 --> 00:44:45,112 - Mijn dochter. - Wat een leuk meisje! 537 00:44:47,080 --> 00:44:49,595 Hoe heet je, lieverd? 538 00:44:49,880 --> 00:44:53,191 Catsambelas, Fotini... Student, PS36? 539 00:44:53,640 --> 00:44:56,758 - Is hij aan? - Hij staat op het punt te vallen. 540 00:45:00,440 --> 00:45:02,477 Je verdomde vingers! 541 00:45:04,640 --> 00:45:06,233 De sigaret! 542 00:45:27,440 --> 00:45:31,480 - Hoe komt het dat je op wacht moet staan? -Ah, laat me met rust, maatje! 543 00:46:21,400 --> 00:46:23,073 Een sigaret! 544 00:46:27,880 --> 00:46:30,839 - Waar? - Daar! "Biotel". 545 00:46:44,920 --> 00:46:47,310 Schiet op die "Elektronische"! 546 00:46:57,120 --> 00:46:59,919 - Begrijp je het? - Hoe kon ik? 547 00:47:00,160 --> 00:47:02,959 Dat was het enige doel en het spel is bijna afgelopen! 548 00:47:03,200 --> 00:47:06,238 Ik repareer het! Je schiet een paar intercuts... 549 00:47:15,360 --> 00:47:17,670 Wat doet hij daar? 550 00:47:21,600 --> 00:47:25,594 Helemaal klaar! Zodra het volk vertrek, we herhalen het doel. 551 00:47:42,280 --> 00:47:43,839 Goed... 552 00:47:44,120 --> 00:47:46,555 Goed gedaan, Papadopoulos. 553 00:47:46,960 --> 00:47:49,395 Een zeer levendige sportage! 554 00:47:49,640 --> 00:47:51,472 De redactie heeft ook geholpen... 555 00:47:51,680 --> 00:47:55,230 Ik ben niet in een positie om dat te beoordelen. 556 00:47:58,680 --> 00:48:00,558 Kom op, geef! 557 00:48:04,880 --> 00:48:07,998 - Slechts drie? - De rest na de uitzending. 558 00:48:08,280 --> 00:48:11,876 - Hoeveel heeft hij je gegeven? - Wie zorgde voor dat doelpunt? 559 00:48:21,760 --> 00:48:24,878 Je speelt met het blik, jij klootzak? 560 00:48:30,800 --> 00:48:32,553 Hoe gaat het? 561 00:48:32,760 --> 00:48:36,197 Het is een beetje los... Kijk er eens naar... 562 00:48:36,440 --> 00:48:39,160 - Herinner je je mij niet meer? - Van opleiding? 563 00:48:39,360 --> 00:48:42,558 Niet van het leger... Van de demonstraties... 564 00:48:43,840 --> 00:48:48,278 Weet je nog toen de varkens vingen jij en brak je camera? 565 00:48:49,360 --> 00:48:52,797 Die dag nam ik de klap van mijn leven! 566 00:49:01,520 --> 00:49:03,637 Hallo, Papadopoulos! Lang niet gezien! 567 00:49:03,840 --> 00:49:05,718 Altijd onderweg! 568 00:49:05,960 --> 00:49:08,395 - Waar is Lambrou? - We zijn er! 569 00:49:08,600 --> 00:49:10,398 Het zijn zaken, lieverd! 570 00:49:10,600 --> 00:49:13,160 Zaken doen met Lambrou, hè? 571 00:49:13,400 --> 00:49:15,153 Hou je mond, sukkels! 572 00:49:17,680 --> 00:49:20,798 - Een siësta houden, hè? - Wat is het ook alweer? 573 00:49:21,000 --> 00:49:23,879 Vanavond, Ik moet de nacht doorbrengen. 574 00:49:24,160 --> 00:49:28,598 Laat mij daarin met Costas meegaan screening, het is belangrijk. 575 00:49:28,800 --> 00:49:30,712 Ik ga! Ik heb een date! 576 00:49:30,920 --> 00:49:33,071 Wat een ladykiller! 577 00:49:35,000 --> 00:49:39,040 - Wie is zij? Ken ik haar? - Alleen Papadopoulos kent haar. 578 00:49:39,440 --> 00:49:42,080 - Wie is zij? - Emanuela. 579 00:49:42,280 --> 00:49:45,273 - Jij klootzak! Al? - Dat ben ik! 580 00:49:52,200 --> 00:49:55,159 En dit zijn de heren Ik vertelde je over... 581 00:49:55,360 --> 00:50:00,037 Savidis... Lambrou.. Papadopoulos... Marlafekas... 582 00:50:01,880 --> 00:50:06,511 Mevrouw Emanuela zal de presentatie presenteren Programma's vanaf nu! 583 00:50:07,240 --> 00:50:10,119 Het idee bevalt je niet, Lambrou? 584 00:50:10,120 --> 00:50:13,113 Ik vind het leuk, meneer... Natuurlijk doe ik dat... 585 00:50:14,040 --> 00:50:17,795 Savidis schrijft de teksten voor de sprekers... 586 00:50:18,480 --> 00:50:22,076 Geef wat klaar is aan juffrouw Emanuela. 587 00:50:22,920 --> 00:50:25,992 Ik zal in mijn kantoor zijn, als je mij nodig hebt. 588 00:50:26,280 --> 00:50:29,193 Geef de jongedame een stoel! 589 00:50:36,640 --> 00:50:39,474 De uitvinding van deze heer! 590 00:50:40,080 --> 00:50:42,515 Een plotselinge beslissing, hè? 591 00:50:42,880 --> 00:50:46,237 Er werd mij verteld dat je dat nodig had een omroeper, en ik ben hier! 592 00:50:46,480 --> 00:50:48,437 En je zang? 593 00:50:49,200 --> 00:50:51,954 Je zag dat ik niet zo ben een goede zanger... 594 00:50:52,200 --> 00:50:55,398 - Zeg dat niet! - Het liedje klopte niet! 595 00:50:55,680 --> 00:50:57,273 Je weet niets! 596 00:50:57,520 --> 00:51:00,752 Een vriend van mij rent een grote platenmaatschappij... 597 00:51:00,840 --> 00:51:03,435 Het enige dat telt vandaag is PR en promotie. 598 00:51:03,640 --> 00:51:05,518 Wat je nodig hebt is een goede manager! 599 00:51:05,720 --> 00:51:06,995 Ik ook! 600 00:51:07,200 --> 00:51:10,876 - Maar mijn probleem is de stem... - De stem is van geen belang! 601 00:51:11,080 --> 00:51:13,390 Een vriend van mij heeft dat wel helemaal geen stem... 602 00:51:13,600 --> 00:51:16,991 Hij werkt voor het bedrijf dat zijn andere vriend rent! 603 00:51:17,240 --> 00:51:19,152 Heel grappig, Savidis! 604 00:51:19,400 --> 00:51:23,440 Omdat je het druk hebt, zal ik dat doen vervangt u bij de screening. 605 00:51:26,400 --> 00:51:29,552 Wat een zegen om te hebben goede vrienden in het leger! 606 00:51:37,200 --> 00:51:39,351 Caramanos! Hier! 607 00:51:43,960 --> 00:51:47,476 Wrijf niet over die Russen kaarten te moeilijk... 608 00:51:47,800 --> 00:51:51,476 De verf zal eerder loslaten hij betaalt zijn termijnen! 609 00:51:57,760 --> 00:52:00,798 Kijk uit, Balourdos! Ik heb een gezin! 610 00:52:17,040 --> 00:52:18,474 Hallo, Panos! 611 00:52:20,400 --> 00:52:24,553 - Wat fotografeer je vandaag? - Niet schieten. Wij screenen! 612 00:52:24,760 --> 00:52:26,877 Je zei, Je zou me in een film stoppen. 613 00:52:27,080 --> 00:52:29,037 Ik zei dat ik je mee zou nemen naar een film! 614 00:52:29,280 --> 00:52:32,910 - En hoe zit het met hen? - Ze projecteren de film. 615 00:52:33,120 --> 00:52:36,158 - Ik vertrek. - Nadat we klaar waren. 616 00:52:36,480 --> 00:52:40,633 - Waar is de vertoning? - In het huis van de gepensioneerde officieren. 617 00:52:41,040 --> 00:52:42,872 De Kamerleden! Eend! 618 00:52:52,320 --> 00:52:54,391 Wie waren deze jongens? 619 00:53:00,720 --> 00:53:06,318 Er vonden grootschalige manoeuvres plaats plaats in Noord-Griekenland... 620 00:53:06,800 --> 00:53:12,512 met de deelname van de mobiele strijdkrachten van de NAVO... 621 00:53:13,120 --> 00:53:17,160 inclusief Griekse contigenten van de marine en de luchtmacht. 622 00:53:21,760 --> 00:53:26,073 De landing begon om 8 uur met volledige dekking door de luchtmacht. 623 00:53:31,760 --> 00:53:37,233 Zijne Majesteit Koning Constantijn, arriveerde per helikopter... 624 00:53:37,600 --> 00:53:41,230 om de landing te bekijken... 625 00:53:43,400 --> 00:53:46,279 Koning Constantijn en de geallieerden... 626 00:53:46,520 --> 00:53:50,992 Ik heb met hem gevochten in '14. Hij is nog in goede staat... 627 00:53:51,360 --> 00:53:54,353 Je hebt met zijn grootvader gevochten! 628 00:53:54,600 --> 00:53:56,592 Zwijg, generaal! 629 00:53:58,720 --> 00:54:02,270 Je haalt mij op van huis. Vergeet niet! 630 00:54:03,120 --> 00:54:08,593 Griekse en Britse commando's lanceerde een gecoördineerde aanval, 631 00:54:08,960 --> 00:54:12,112 en brak door de vijandelijke linies... 632 00:54:19,640 --> 00:54:21,313 Welterusten. 633 00:54:24,200 --> 00:54:28,240 - Is de aanval begonnen? - Rennen, opa, het is nog tijd! 634 00:54:28,960 --> 00:54:31,429 De cavalerie komt eraan! 635 00:54:35,560 --> 00:54:38,632 - Voel je iets? - Ik ben netelig. 636 00:54:38,840 --> 00:54:41,674 - Heb je ooit de liefde bedreven? - Nee. 637 00:54:43,600 --> 00:54:45,478 Het is niet mogelijk. 638 00:54:45,680 --> 00:54:49,674 Als je nog nooit de liefde hebt bedreven, Je kunt de scène niet afspelen... 639 00:54:51,240 --> 00:54:53,960 Het publiek zal dat doen weet dat je nep bent. 640 00:54:54,200 --> 00:54:56,237 Terwijl ik je nu aanraak... 641 00:54:56,480 --> 00:55:01,600 er stroomt een huivering van verlangen door je lichaam... 642 00:55:02,680 --> 00:55:05,559 - Ik ben bang, Panos. - Doe dat niet, lieverd. 643 00:55:05,800 --> 00:55:09,874 - Misschien krijgen we deze ziekte! - Waanzin is niet besmettelijk! 644 00:55:11,600 --> 00:55:13,990 De aanwezigheid van de multinationale mobiele strijdkrachten... 645 00:55:14,240 --> 00:55:17,438 bewijst de bereidheid van de NAVO-landen... 646 00:55:17,680 --> 00:55:21,913 tegen elke communistische dreiging, intern van extern... 647 00:55:22,200 --> 00:55:24,192 Wie zijn de communisten? 648 00:55:24,440 --> 00:55:27,956 Zij zijn niet de deelnemende partijen van deze manoeuvres. 649 00:55:39,080 --> 00:55:41,993 MIJN KIND MOET LEVEN 650 00:55:54,280 --> 00:55:57,193 Hoe laat komen ze om je op te halen? 651 00:55:57,440 --> 00:56:00,512 - Ongeveer 1 uur 's nachts - Het is 5 uur 's ochtends. 652 00:56:07,520 --> 00:56:11,560 Reveille over een half uur! Papadopoulos, het is je gelukt! 653 00:56:13,960 --> 00:56:15,713 Wat is dat? 654 00:56:16,960 --> 00:56:18,599 Het stopte. 655 00:56:21,680 --> 00:56:23,751 Het klonk als een tank... 656 00:56:28,600 --> 00:56:30,671 Een manoeuvre misschien... 657 00:56:32,440 --> 00:56:34,113 Op dit uur? 658 00:56:34,520 --> 00:56:36,477 Laten we het hopen... 659 00:56:48,720 --> 00:56:50,393 Het geld! 660 00:56:52,920 --> 00:56:55,992 Vergeet dat exemplaar niet. Ik heb een deadline. 661 00:56:57,800 --> 00:56:59,792 Met blauwe inkt, toch? 662 00:57:14,680 --> 00:57:16,353 Koninklijk besluit... 663 00:57:17,000 --> 00:57:20,072 Volgens artikel 91 van de Grondwet... 664 00:57:20,400 --> 00:57:23,438 en in navolging van de regering aanbeveling... 665 00:57:23,680 --> 00:57:27,356 wij trekken het volgende in artikelen van de grondwet: 666 00:57:27,680 --> 00:57:33,790 5, 6, 8, 10, 12, 14, 18, 20, 96 en 97. 667 00:57:35,680 --> 00:57:39,993 Deze actie werd noodzakelijk vanwege een ernstige dreiging... 668 00:57:40,240 --> 00:57:45,315 naar de openbare orde van binnenuit subversieve elementen. 669 00:57:46,360 --> 00:57:49,797 Athene, 21 april 1967... 670 00:57:50,720 --> 00:57:53,758 Getekend... Constantijn, Koning der Hellenen... 671 00:57:54,280 --> 00:57:57,990 De voorzitter en leden van het Kabinet. 672 00:59:02,280 --> 00:59:04,749 - Waar kom je vandaan? - De vertoning, meneer. 673 00:59:04,880 --> 00:59:07,479 - Zo laat? - De wegversperring, meneer! 674 00:59:07,480 --> 00:59:11,679 - Zijn er veel blokken? - Overal tanks, meneer! 675 00:59:11,960 --> 00:59:14,395 Het lijkt erop dat het een staatsgreep is, meneer. 676 00:59:15,440 --> 00:59:18,558 Het is geen staatsgreep! We hebben een revolutie ontketend! 677 00:59:19,200 --> 00:59:21,271 Ga je armen pakken! 678 00:59:21,880 --> 00:59:23,234 Jullie klootzakken! 679 00:59:23,440 --> 00:59:25,750 Als je wist wat wij zijn doorgegaan! 680 00:59:26,000 --> 00:59:28,595 - Geef me mijn pistool! - We hebben niet eens geweren! 681 00:59:28,800 --> 00:59:31,872 - Wat is er aan de hand? - We hebben een revolutie ontketend! 682 00:59:32,200 --> 00:59:35,637 En ik dacht dat het mensen waren wie heeft de revoluties veroorzaakt! 683 00:59:36,040 --> 00:59:37,520 Soldaten... 684 00:59:37,760 --> 00:59:40,480 Vandaag hebben de strijdkrachten... 685 00:59:40,720 --> 00:59:43,838 geleid door een groep verlichte mensen officieren... 686 00:59:44,960 --> 00:59:48,271 een einde maken aan de cursus van ons land... 687 00:59:48,520 --> 00:59:51,199 tegenover de communist afgrond... 688 00:59:51,200 --> 00:59:56,992 waar zij naartoe werd geleid door anarchie en wanorde... 689 00:59:58,320 --> 01:00:01,438 De strijdkrachten zijn dat wel op de hoogte... 690 01:00:02,560 --> 01:00:07,589 om de natie te redden van de ultieme dreiging! 691 01:00:08,600 --> 01:00:10,671 Lang leve de natie! 692 01:00:12,320 --> 01:00:13,993 Ik hoorde niets! 693 01:00:14,160 --> 01:00:18,154 Kapitein, hebt u ze niet gegeven? ontbijt vanochtend? 694 01:00:19,000 --> 01:00:20,832 Laat me je horen! 695 01:00:21,080 --> 01:00:23,151 Lang leve de natie! 696 01:00:26,920 --> 01:00:30,550 Caramanos... Lekas... Balourdos... en Papadopoulos. 697 01:00:30,760 --> 01:00:32,877 Eruit, dubbel! 698 01:00:34,920 --> 01:00:36,957 Lang leve de natie! 699 01:00:39,000 --> 01:00:40,753 Dat is beter! 700 01:00:41,280 --> 01:00:43,272 Lang leve het leger! 701 01:00:45,840 --> 01:00:49,516 Nu allemaal samen! Lang leve de Koning! 702 01:00:52,240 --> 01:00:53,754 Genoeg! 703 01:00:55,040 --> 01:00:57,714 Terug aan het werk, jullie allemaal! 704 01:00:58,080 --> 01:01:02,632 Tijdens de persconferentie van de Griekse en buitenlandse pers... 705 01:01:02,920 --> 01:01:07,358 de secretaris van de premier, kolonel. George Papadopoulos... 706 01:01:07,720 --> 01:01:13,079 verwezen naar de redenen voor de revolutie. 707 01:01:14,560 --> 01:01:19,760 Hij wees erop dat het leger ingrijpen verhinderd... 708 01:01:20,080 --> 01:01:24,518 de ommekeer van dit land in een communistische satelliet... 709 01:01:24,680 --> 01:01:28,913 Ondanks dat van de koning herhaalde oproepen... 710 01:01:29,760 --> 01:01:32,275 de politieke leiders met hun ruzies... 711 01:01:32,560 --> 01:01:35,792 het land had geleid naar een doodlopende weg. 712 01:01:36,080 --> 01:01:39,756 Na het beschrijven van de situatie vóór de revolutie... 713 01:01:40,040 --> 01:01:43,158 hij wees erop dat de communistisch gevaar... 714 01:01:43,400 --> 01:01:47,189 was niet protogene maar secundair! 715 01:01:50,280 --> 01:01:52,351 Vergeet niet, heren... 716 01:01:52,600 --> 01:01:55,638 Dat we te maken hebben met een patiënt... 717 01:01:56,760 --> 01:02:00,310 Wie hebben we op de operatietafel... 718 01:02:00,720 --> 01:02:04,873 Het communisme heeft niets te betekenen doen met het Grieks-christendom... 719 01:02:05,160 --> 01:02:09,632 wat de basis is van de Griekse natie! 720 01:02:10,680 --> 01:02:14,833 "Ik sprak over een operatie", zei kolonel Papadopoulos... 721 01:02:15,400 --> 01:02:19,713 ‘De tijd van herstel na de operatie..." 722 01:02:20,120 --> 01:02:23,557 "hangt af van de besmettelijkheid van de ziekte..." 723 01:02:23,760 --> 01:02:26,878 - Goed gezegd, Papadopoulos! - Je begreep er niets van! 724 01:02:27,080 --> 01:02:30,039 Hij gaat een operatie doen, stom! 725 01:02:30,240 --> 01:02:34,359 Ze zeggen dat hij gaat geven ons Amerikaanse uniformen en schoenen! 726 01:02:34,560 --> 01:02:37,280 En hij gaat wegvagen allemaal boetes! 727 01:02:37,720 --> 01:02:41,396 De commando's op het hoofdkwartier zeiden dat... Ze zouden het moeten weten! 728 01:02:44,960 --> 01:02:49,000 Heeft iemand Lambrou gezien? Waar is de klootzak? 729 01:02:51,960 --> 01:02:53,679 Heb je hem gevonden? 730 01:02:53,880 --> 01:02:56,679 Er is geen tijd voor nu aan het neuken! 731 01:02:56,920 --> 01:02:59,640 Hij naait haar ergens hier in de buurt! 732 01:02:59,840 --> 01:03:02,480 Maar, Achilles, het programma gaat beginnen! 733 01:03:02,720 --> 01:03:05,838 Breek mijn ballen niet met het programma! 734 01:03:07,200 --> 01:03:09,590 - Wat wil je verdomme? - Wij willen Emanuela! 735 01:03:09,840 --> 01:03:11,832 Sluit die verdomde deur! 736 01:03:12,960 --> 01:03:16,840 Iemand moet de boel verpesten Ook de nichtjes van de generaals! 737 01:03:17,560 --> 01:03:20,632 Ze is niet slecht voor een staat van beleg! 738 01:03:24,800 --> 01:03:27,793 Hoe is jouw seksleven trouwens? 739 01:03:28,080 --> 01:03:31,152 Ik heb het niet gezien mijn vrouw voor een week. 740 01:03:31,320 --> 01:03:33,710 Je Engelse meisje is in orde, toch? 741 01:03:33,920 --> 01:03:37,197 Het gaat goed met haar, maar ze wil wel ik om met haar te trouwen... 742 01:03:37,760 --> 01:03:42,232 Zou je dat tenminste niet kunnen hebben gewacht op de "Sportflits"? 743 01:03:42,920 --> 01:03:45,754 Je had moeten overleggen het tijdschema! 744 01:03:46,000 --> 01:03:47,639 Knip het uit! 745 01:03:47,720 --> 01:03:50,758 Kom op, ik heb het een muzikaal interval aan! 746 01:03:52,520 --> 01:03:55,797 Waarom deze vertraging, mevrouw Emanuela? 747 01:03:56,600 --> 01:04:01,231 We hebben haar make-up veranderd. Ze kwam te donker naar buiten. 748 01:04:01,880 --> 01:04:03,439 Goed. 749 01:04:07,360 --> 01:04:11,274 En nu ons nieuwe programma "Engels voor beginners"... 750 01:04:11,480 --> 01:04:15,599 geschreven en gepresenteerd door de heer John Papalukas... 751 01:04:16,040 --> 01:04:18,077 De kaart, Lambrou! 752 01:04:23,000 --> 01:04:26,835 Dit is ons nieuwe programma... 753 01:04:27,080 --> 01:04:31,597 waar je naar gaat kijken drie keer in de week... 754 01:04:38,800 --> 01:04:41,793 Herhaal alstublieft na mij... 755 01:04:45,280 --> 01:04:49,354 Ik vroeg je alleen wat je bent naam is... Weet je het niet? 756 01:04:49,560 --> 01:04:53,440 - De man is analfabeet! - Laat hem met rust. Hij heeft problemen. 757 01:04:54,240 --> 01:04:57,870 Hij wordt teruggeplaatst naar zijn oude bataljon! 758 01:04:58,120 --> 01:04:59,759 Arme kerel! 759 01:05:04,920 --> 01:05:06,957 Wat een stuk kont! 760 01:05:15,640 --> 01:05:17,632 Wat ga je met haar doen? 761 01:05:17,920 --> 01:05:20,480 Ik begin met een komkommer masker op haar gezicht... 762 01:05:20,680 --> 01:05:23,639 en dan gaan we het proberen een yoghurtmasker. 763 01:05:23,880 --> 01:05:26,839 We hebben een opzichtig mes nodig. 764 01:05:27,040 --> 01:05:30,556 Knoflook toevoegen aan de yoghurt, we nemen een "tzatziki". 765 01:05:35,960 --> 01:05:37,792 Hoe zit het met mij? 766 01:05:38,240 --> 01:05:40,755 Wat is er aan de hand, Savidis? 767 01:05:41,080 --> 01:05:43,390 Ze is mijn verloofde, meneer. 768 01:05:43,920 --> 01:05:46,679 En wat doet ze hier? 769 01:05:46,680 --> 01:05:49,070 Ze werkt voor meneer Karlatos, meneer. 770 01:05:49,280 --> 01:05:51,670 Hoe heet de jongedame? 771 01:05:51,880 --> 01:05:54,998 Cindy, meneer... Ze is Engels. 772 01:06:14,720 --> 01:06:16,712 Is het al middernacht? 773 01:06:16,960 --> 01:06:19,555 Tien minuten maken geen verschil, Kameraad... 774 01:06:19,800 --> 01:06:22,235 Waarom heb je ze meegenomen? 775 01:06:22,480 --> 01:06:24,517 We houden hem gezelschap. 776 01:06:24,720 --> 01:06:26,757 Ga nu naar bed. 777 01:06:30,520 --> 01:06:32,955 - Het geld! - Na. 778 01:06:33,200 --> 01:06:35,271 In de films, Betaal je niet vooraf? 779 01:06:35,480 --> 01:06:37,551 We moeten eerst de show zien. 780 01:06:37,800 --> 01:06:39,678 Gierige klootzak! 781 01:06:39,920 --> 01:06:41,479 Een sigaret? 782 01:06:41,680 --> 01:06:43,080 Niemand is vertrokken. 783 01:06:43,280 --> 01:06:44,873 Klootzakken... 784 01:06:45,640 --> 01:06:47,313 Oké laten we gaan... 785 01:06:50,600 --> 01:06:53,195 - Hoe laat is de show? - Wees geduldig! 786 01:06:53,400 --> 01:06:55,392 Pinda's, ijs, snoepjes... 787 01:06:55,640 --> 01:06:57,279 Eend... eend... 788 01:07:00,040 --> 01:07:03,078 - Is dat Soula? - Nee, het is de kolonel! 789 01:07:07,960 --> 01:07:11,795 Je hebt ons hier gebracht om haar de was te zien doen? 790 01:07:13,880 --> 01:07:15,758 Hoe gaat het? 791 01:07:16,400 --> 01:07:18,153 Wacht... 792 01:07:22,000 --> 01:07:25,038 Kom op, een klein beetje... 793 01:07:32,560 --> 01:07:34,153 Leuk! 794 01:07:35,120 --> 01:07:37,510 Wat is er zo leuk aan? 795 01:07:41,440 --> 01:07:43,397 Kom op, schat! 796 01:07:45,120 --> 01:07:46,759 De sokken... 797 01:07:51,400 --> 01:07:53,392 Waarom is ze zo traag? 798 01:07:53,640 --> 01:07:56,712 Kom op, speel het niet moeilijk te krijgen! 799 01:07:57,920 --> 01:08:00,958 Een petticoat... ik vind het leuk... 800 01:08:01,920 --> 01:08:04,560 Trek het omhoog, schat, kom op! 801 01:08:04,800 --> 01:08:09,317 Ik zal een ster van je maken, schat... Je kunt op mij rekenen! 802 01:08:09,640 --> 01:08:12,633 Balourdos, jij geluksvogel! 803 01:08:12,840 --> 01:08:14,513 Niet duwen! 804 01:08:16,280 --> 01:08:18,237 Wat een lichaam! 805 01:08:18,840 --> 01:08:21,753 - Wat was dat? - Geweervuur! 806 01:08:27,120 --> 01:08:29,510 Het is Lekas! Kom snel! 807 01:08:37,560 --> 01:08:40,598 Wij weten het niet... Misschien nog een staatsgreep! 808 01:08:40,840 --> 01:08:43,753 Papadopoulos, blijf bij de camera! 809 01:08:46,280 --> 01:08:49,352 Beste dames, het is tijd om welterusten te zeggen! 810 01:08:52,280 --> 01:08:55,398 - Wat is er gebeurd? - Het was Lekas... 811 01:08:58,520 --> 01:09:00,034 De kolonel! 812 01:09:01,560 --> 01:09:05,439 Het was niet de zender, meneer. Het kwam van buitenaf. 813 01:09:05,440 --> 01:09:09,150 Er is iets met Lekas ​​gebeurd. Ik zal u doorverbinden met luitenant-kolonel. 814 01:09:10,920 --> 01:09:14,436 Ja, meneer... Een zeer ernstig ongeval... 815 01:09:16,040 --> 01:09:17,918 Het was Lekas... 816 01:09:18,480 --> 01:09:20,278 Zelfverwonding... 817 01:09:21,160 --> 01:09:24,119 Wij hebben een ambulance gebeld... 818 01:09:24,480 --> 01:09:26,119 Ja, meneer... 819 01:09:31,360 --> 01:09:33,431 Terug naar je berichten! 820 01:09:36,360 --> 01:09:40,832 Dat is het einde van vanavond programma... Welterusten. 821 01:09:43,400 --> 01:09:46,916 De kaart van Zijne Majesteit! Waar wacht je op? 822 01:09:55,960 --> 01:09:59,431 Het hedendaagse communisme doet dat niet projecteer zijn theorie... 823 01:09:59,760 --> 01:10:03,037 het projecteert het niet beweerde het paradijs... 824 01:10:03,240 --> 01:10:06,039 als voorbeeld voor de vrije wereld. 825 01:10:06,240 --> 01:10:07,340 Luider! 826 01:10:07,440 --> 01:10:12,754 Omdat de communisten weten, dat iedere man met intelligentie... 827 01:10:13,200 --> 01:10:17,035 menselijkheid en beschaafd onderwijs... 828 01:10:17,920 --> 01:10:21,197 kan onmogelijk worden misleid door hun theorieën. 829 01:10:21,400 --> 01:10:22,675 Genoeg! 830 01:10:23,000 --> 01:10:26,630 Analyseer nu De toespraak van meneer Papadopoulos! 831 01:10:27,520 --> 01:10:31,560 Hij zegt dat wij dat niet kunnen misleid worden door het communisme. 832 01:10:32,360 --> 01:10:36,513 Je kent het communisme uit je hoofd! Vertel ons over het systeem... 833 01:10:37,640 --> 01:10:39,711 Het heeft zijn problemen, meneer. 834 01:10:39,920 --> 01:10:42,913 Vertel het mij niet! Ik weet! Vertel het ze! 835 01:10:43,160 --> 01:10:44,753 De problemen... 836 01:10:45,080 --> 01:10:48,596 Tekorten in de productie en daarin... 837 01:10:49,760 --> 01:10:52,559 Hoe noem je het? Bij het leveren... 838 01:10:52,760 --> 01:10:55,594 - Met andere woorden: ze verhongeren! - Niet precies, meneer. 839 01:10:55,800 --> 01:10:58,838 Maar dat hebben ze niet lekker eten zoals wij. 840 01:11:00,280 --> 01:11:01,839 Stil! 841 01:11:02,040 --> 01:11:03,918 Hebben ze auto's? 842 01:11:04,120 --> 01:11:08,114 Privéauto's, zeer weinig. Maar zij beschikken over goed openbaar vervoer. 843 01:11:08,280 --> 01:11:12,240 Ik vroeg niet wat ze hebben! Ik vroeg wat ze niet hebben! 844 01:11:12,880 --> 01:11:15,270 Hebben ze vrijheden? 845 01:11:15,640 --> 01:11:17,393 Het hangt ervan af, meneer... 846 01:11:17,600 --> 01:11:19,990 Kun je uitgaan op het Rode Plein... 847 01:11:20,240 --> 01:11:24,314 en zeg dat hardop kameraad Is Brezjnev een klootzak? 848 01:11:25,120 --> 01:11:26,713 Stil! 849 01:11:29,080 --> 01:11:32,118 Je kopieert er drie keer op wit papier! 850 01:11:32,840 --> 01:11:36,914 Papadopoulos, waar is het boek die ik je gaf om te kopiëren? 851 01:11:40,480 --> 01:11:44,633 Ik had het zo druk, meneer... Ik heb het thuis laten liggen... 852 01:11:45,120 --> 01:11:47,760 Je kopieert het nog tien keer! 853 01:11:48,000 --> 01:11:51,152 Weet je zeker dat dat zo is verrekend? 854 01:11:51,640 --> 01:11:55,600 Natuurlijk! Ik heb het aan Von Canaris verteld dat we "loyalisten" zijn! 855 01:11:56,400 --> 01:12:00,030 Waarom beginnen we niet? een reclamebureau? 856 01:12:00,240 --> 01:12:03,916 Jij wordt de ontwerper... Savidis de copywriter... 857 01:12:06,640 --> 01:12:09,712 Hij zal de reclames opnemen. 858 01:12:10,000 --> 01:12:13,159 En wat zul jij zijn? De pooier? 859 01:12:13,160 --> 01:12:17,552 - Commies, jullie gaan dood! - Hou op, Lambrou! 860 01:12:19,680 --> 01:12:21,637 Geef mij een vuurtje. 861 01:12:21,800 --> 01:12:24,713 Wij zijn aan het nadenken om wat zaken te doen! 862 01:12:24,920 --> 01:12:30,359 Reclamespots... We hebben de materiaal, de uitrusting... 863 01:12:30,520 --> 01:12:32,159 De modellen! 864 01:12:34,560 --> 01:12:37,632 Waarom maak je geen opname van een feature? Met seks enz. 865 01:12:38,640 --> 01:12:42,031 - Wie gaat het distribueren? - Voor de export, domkop! 866 01:12:42,240 --> 01:12:44,516 - Griekse seks? - Seks en geweld! De werken! 867 01:12:44,760 --> 01:12:46,752 Een vriend van mij zit in dat racket... 868 01:12:46,960 --> 01:12:49,714 Rot op, Lambrou, met je "vrienden"! 869 01:12:49,920 --> 01:12:53,072 Stop met het schrijven van deze onzin en begin met het schrijven van een scenario! 870 01:12:53,280 --> 01:12:56,512 "Vrijwillige perscensuur". Wie gaat dat publiceren? 871 01:12:57,400 --> 01:13:01,952 Dus begin met het schrijven van het script! De dialogen in het Engels. 872 01:13:02,160 --> 01:13:02,798 Dialogen ook? 873 01:13:03,040 --> 01:13:07,159 Angelsaksen praten altijd als ze het maken! 874 01:13:08,040 --> 01:13:10,953 - Hoe zit het met acteurs? - Een paar meisjes zijn voldoende. 875 01:13:11,160 --> 01:13:13,675 Soula... en Cindy... 876 01:13:14,320 --> 01:13:17,233 Maak je een grapje? Waarom niet Emanuela? 877 01:13:17,480 --> 01:13:20,473 Als ze speelt, Ik speel haar kleine zusje! 878 01:13:21,520 --> 01:13:25,230 Papadopoulos en Marlafekas, rapporteer aan de kolonel! 879 01:13:25,880 --> 01:13:27,917 Wat hebben wij ook alweer gedaan? 880 01:13:34,400 --> 01:13:36,471 Wat wil hij? 881 01:13:37,800 --> 01:13:39,154 Een sigaret? 882 01:13:41,040 --> 01:13:45,000 Heel goed... Ik laat het je toe weet het zo snel mogelijk... 883 01:13:46,320 --> 01:13:50,439 En bel ons alsjeblieft niet. We bellen je. 884 01:14:00,000 --> 01:14:05,120 Ik wil dat je Marlafekas helpt met deze opdracht... 885 01:14:06,400 --> 01:14:08,517 Ken jij hem? 886 01:14:10,080 --> 01:14:12,151 Ken je hem niet? 887 01:14:12,600 --> 01:14:14,717 Premier Venizelos! 888 01:14:15,480 --> 01:14:17,676 Hoe dan ook, het maakt niet uit wie hij is... 889 01:14:17,920 --> 01:14:23,040 Ik wil dat dit wordt opgeblazen tot 2X3 meter en goed ingelijst. 890 01:14:26,240 --> 01:14:29,995 Marlafekas, weet jij wat dit is? 891 01:14:30,880 --> 01:14:34,556 En vertel mij dat niet het is het Mercedes-bord! 892 01:14:36,120 --> 01:14:37,679 Hoe dan ook... 893 01:14:37,920 --> 01:14:43,314 Ik wil er twaalf, 80 centimeter breed. 894 01:14:44,080 --> 01:14:47,676 Ik wil ze maandag klaar hebben. Heeft u vragen? 895 01:14:51,160 --> 01:14:55,712 Je werkt op je kantoor, in absolute geheimhouding. 896 01:14:59,200 --> 01:15:01,032 Wie is de volgende? 897 01:15:01,440 --> 01:15:05,514 De jongleur, meneer. Met een briefje van de minister. 898 01:15:05,960 --> 01:15:07,713 Laat hem binnen. 899 01:15:25,200 --> 01:15:29,194 - Wat wil je, slob? - Om te kijken of ze in de auto passen. 900 01:15:29,400 --> 01:15:31,153 Geen probleem... 901 01:15:31,880 --> 01:15:35,430 - En waar is de foto? - In het laboratorium. 902 01:15:35,760 --> 01:15:38,070 Ik ga kijken of het past. 903 01:15:38,320 --> 01:15:40,437 Die past nergens! 904 01:15:40,680 --> 01:15:43,752 - Waar breng je ze heen? - Aan het Parlement. 905 01:15:44,120 --> 01:15:48,080 Naar het Parlement. Grondwet Vierkant? Weet je... 906 01:15:48,800 --> 01:15:50,871 Ik wist het! Ik zei het je! 907 01:15:52,680 --> 01:15:55,593 - Vertelde ons wat? - Het zijn nationale communisten! 908 01:15:55,880 --> 01:15:58,952 - Hou op met die onzin! - Emanuela heeft het mij verteld! 909 01:15:59,440 --> 01:16:02,512 Haar oom hoort erbij voor een pro-Nasser-groep! 910 01:16:02,800 --> 01:16:04,996 Ga op pad met Emanuela! 911 01:16:05,320 --> 01:16:08,119 Wat willen ze met de hamers en sikkels dan? 912 01:16:08,120 --> 01:16:10,112 Om ze in de vrachtwagens te stoppen met de armen. 913 01:16:10,320 --> 01:16:14,360 De 70 vrachtwagens, zeiden ze ontdekt met communistische wapens. 914 01:16:14,760 --> 01:16:18,356 Hij is slim! Net als de andere Papadopoulos! 915 01:16:18,600 --> 01:16:23,516 Misschien hebben ze er een receptie voor de 50 jaar Sovjet-Unie! 916 01:16:23,960 --> 01:16:27,556 Sta op, dappere jongeling Griekse krijgers... 917 01:16:32,520 --> 01:16:34,193 De Kapitein! 918 01:16:34,560 --> 01:16:37,598 Sta op, gevangenen van honger... 919 01:16:37,840 --> 01:16:40,560 - Teveel werk, zie ik. - Dat is het leven, meneer. 920 01:16:40,760 --> 01:16:42,991 Alles voor het vaderland! 921 01:16:43,240 --> 01:16:47,280 - Maar niets voor mij! - Wij kunnen er ook een paar voor je maken! 922 01:16:47,960 --> 01:16:52,716 Wat ik wil is een leuk decoratie voor volgende Pasen. 923 01:16:52,920 --> 01:16:55,355 Zo vroeg? Het is pas augustus! 924 01:16:55,560 --> 01:16:58,712 Ik wil dat je iets maakt origineel... 925 01:16:58,960 --> 01:17:03,000 Komend Pasen valt samen met de verjaardag van onze revolutie. 926 01:17:03,400 --> 01:17:06,313 We kunnen een grote feniks maken... 927 01:17:06,720 --> 01:17:11,351 terwijl de soldaat in plaats daarvan vasthoudt van een geweer een paasei! 928 01:17:14,000 --> 01:17:17,596 - Vind je het niet leuk? - Het ei zal te klein zijn. 929 01:17:17,840 --> 01:17:20,878 Wij kunnen de feniks maken uit een groot ei komen! 930 01:17:21,080 --> 01:17:24,551 Dat is het! Papadopoulos, jij bent een echte kunstenaar! 931 01:17:24,760 --> 01:17:27,878 Marlafekas, ik wil jou om er een schets van te maken. 932 01:17:28,120 --> 01:17:31,431 Ja, meneer, zodra terwijl we eindigen met dit bestek! 933 01:17:33,680 --> 01:17:36,718 - Wat is dit? - Voor het Parlement, meneer! 934 01:17:36,920 --> 01:17:40,038 - Het Parlement is gesloten! - Misschien heropenen ze het. 935 01:17:40,400 --> 01:17:43,950 - Wie heeft het bevel gegeven? - Het is topgeheim, meneer. 936 01:17:44,640 --> 01:17:46,393 Ik zie... 937 01:17:47,120 --> 01:17:51,194 Maar ik zal het ontdekken! En er zullen koppen rollen! 938 01:17:52,880 --> 01:17:55,349 Het communisme zal niet voorbijgaan! 939 01:17:56,120 --> 01:17:59,557 Papadopoulos, leg hem met zijn gezicht naar beneden! 940 01:18:00,600 --> 01:18:04,276 En bewaar ze allemaal goed de hele tijd bedekt! 941 01:18:04,920 --> 01:18:07,310 Ik houd jou verantwoordelijk! 942 01:18:46,120 --> 01:18:48,157 Je kameraden! 943 01:18:57,560 --> 01:19:00,997 Oude vriend, wat doe jij hier? 944 01:19:01,760 --> 01:19:05,117 - Zit je nog steeds in het leger, arme kerel? - Wat is dat uniform? 945 01:19:05,320 --> 01:19:08,597 Een extraatje... Ik ben een KGB officier in deze film. 946 01:19:09,160 --> 01:19:11,675 Yannakis, hoe gaat het met jou? 947 01:19:13,120 --> 01:19:16,192 Wat is er met je lange haar gebeurd? 948 01:19:16,400 --> 01:19:19,711 - Kwamen jullie als figuranten? - We hebben wat ham meegebracht... rekwisieten. 949 01:19:19,920 --> 01:19:21,559 Wat voor soort film is dat? 950 01:19:21,800 --> 01:19:25,840 "Hoogverraad"... Spionnen, achtervolgingen, helikopters... 951 01:19:26,080 --> 01:19:29,676 - En veel soldaten! - Als een legerproductie! 952 01:19:29,920 --> 01:19:31,354 Wat ben je daar aan het fotograferen? 953 01:19:31,600 --> 01:19:35,276 Een Sovjetbijeenkomst in het Kremlin. 954 01:19:36,080 --> 01:19:38,470 Kon je geen andere plek vinden? 955 01:19:38,680 --> 01:19:42,356 Waarom? Sinds ze de Het Parlement voor niets! 956 01:19:45,160 --> 01:19:48,198 Wij lossen hier. 957 01:19:50,920 --> 01:19:53,560 Hoe ben je erbij betrokken geraakt met hen? 958 01:19:53,760 --> 01:19:56,434 Wat kan ik doen? Ik heb heb drie kinderen! 959 01:19:56,680 --> 01:20:01,277 Je zou eens moeten zien wat anderen doen! Het wordt van kwaad tot erger! 960 01:20:02,360 --> 01:20:04,397 OK. Ik kom... 961 01:20:04,920 --> 01:20:07,355 Tot ziens, Yannakis. En veel geluk. 962 01:20:09,680 --> 01:20:11,672 Het is een beetje groot. 963 01:20:11,960 --> 01:20:14,873 Laat maar zitten. Binnen haal je hem eraf. 964 01:20:15,320 --> 01:20:17,471 De diplomatenkoffer! 965 01:20:19,000 --> 01:20:20,798 Kijk naar hem. 966 01:20:21,040 --> 01:20:23,032 Heel elegant, toch? 967 01:20:32,000 --> 01:20:34,595 Kom op, dit is geen komedie! 968 01:20:34,800 --> 01:20:37,634 Vertel uw lijn, Balourdos! 969 01:20:38,960 --> 01:20:40,997 Waarom lach je? Zei ik het niet goed? 970 01:20:41,240 --> 01:20:43,038 OK. Ga verder... 971 01:20:47,760 --> 01:20:51,470 - Wat betekent dat? - "Wat doet de meid in mijn bed" 972 01:20:51,760 --> 01:20:54,719 - En wie is de meid? - Het is Soula! 973 01:20:55,000 --> 01:20:57,595 - En Cindy speelt wat? - Je vrouw, stomme! 974 01:20:57,840 --> 01:21:00,958 Hoe zou ik dat weten? Heb ik het script gelezen? 975 01:21:03,760 --> 01:21:07,310 Waar was de komkommer bij het laatste schot? 976 01:21:07,560 --> 01:21:10,712 - Ik had het! - Leg het waar je het had! 977 01:21:11,120 --> 01:21:13,635 Vergeet niet te schieten een CU van de komkommer! 978 01:21:13,840 --> 01:21:15,240 Wat moet ik doen als hij binnenkomt? 979 01:21:15,440 --> 01:21:18,512 Kijk hem maar provocerend aan. 980 01:21:19,000 --> 01:21:20,912 Kom binnen, Panos! 981 01:21:22,760 --> 01:21:26,037 Ben je nog niet klaar? Ik moet de baby's naar bed brengen! 982 01:21:26,280 --> 01:21:28,317 Nog maar twee schoten. 983 01:21:28,560 --> 01:21:30,517 Geen tv-programma vanavond? 984 01:21:30,760 --> 01:21:34,549 De transmissie begint binnen een halfuur! Wij hebben het verpest! 985 01:21:37,600 --> 01:21:40,115 Wie gaat opruimen deze puinhoop hier op te ruimen? 986 01:21:40,360 --> 01:21:43,432 Het is werk! Wij hebben om wat extra geld te verdienen! 987 01:21:43,680 --> 01:21:46,832 En wat maakt het uit denk je dat ik aan het doen ben? 988 01:21:47,080 --> 01:21:48,480 Wees niet zo! 989 01:21:48,720 --> 01:21:51,838 Mijn hand is verkrampt bij het schrijven von Canaris' onzin! 990 01:22:05,080 --> 01:22:10,553 De afgezette koning vertrok richting bestemming onbekend... 991 01:22:10,880 --> 01:22:14,351 De Rijksoverheid heeft uitgegeven het volgende communiqué. 992 01:22:14,600 --> 01:22:17,672 De koning bepaalde de tijd om zijn revolutie te doen! 993 01:22:17,920 --> 01:22:19,718 Hij was zich aan het voorbereiden het is lang geleden. 994 01:22:19,920 --> 01:22:23,436 Alleen de anderen waren slimmer en was hem voor! 995 01:22:23,680 --> 01:22:28,709 De koning werd misleid door a groep ambitieuze manoeuvres.. 996 01:22:29,520 --> 01:22:31,637 U vroeg naar mij, meneer? 997 01:22:31,840 --> 01:22:34,878 Zei ik niet dat je moest schrijven? dat de koning vluchtte? 998 01:22:35,120 --> 01:22:38,636 "Linkerbestemming onbekend". Dat zei de kolonel. 999 01:22:39,080 --> 01:22:40,434 Goed... 1000 01:22:40,720 --> 01:22:44,430 - Hoe zit het met de slotkaart? - Vraag het aan uw kolonel! 1001 01:22:48,600 --> 01:22:54,278 Het regime is niet veranderd. Wij hebben nog steeds een "koninklijke" democratie! 1002 01:22:55,360 --> 01:22:58,478 Zullen we dan de kaart van de Koning gebruiken? 1003 01:22:59,240 --> 01:23:01,755 Ik wacht op instructies van hoofdkantoren... 1004 01:23:02,000 --> 01:23:05,038 Maar het programma eindigt over twee minuten, meneer. 1005 01:23:05,320 --> 01:23:08,392 Daar ben ik me van bewust, Lambrou. 1006 01:23:09,400 --> 01:23:12,950 Lang leve de natie... Lang leve de revolutie! 1007 01:23:13,920 --> 01:23:19,040 Dit is het einde van onze programma... Goedenacht. 1008 01:23:19,320 --> 01:23:22,358 - Wat zullen we doen? - Leggen we de kaart van de koning neer? 1009 01:23:22,600 --> 01:23:24,637 Rot op, jullie allemaal! 1010 01:23:26,800 --> 01:23:28,519 De vogel! 1011 01:23:30,480 --> 01:23:34,235 Dit is geen geleide revolutie door individuen of een groep... 1012 01:23:34,480 --> 01:23:38,076 Dit is een revolutie door het Griekse volk! 1013 01:23:38,360 --> 01:23:41,990 Dat moeten alle Grieken beseffen! 1014 01:23:42,680 --> 01:23:49,200 Vooral jullie, leraren, vanwege de bijzonderheid van uw taak. 1015 01:23:49,880 --> 01:23:54,875 Je moet beseffen dat je dat bent niets anders dan Grieken... 1016 01:23:56,200 --> 01:24:01,958 En dat moet je als Grieken ook doen dien uw land. 1017 01:24:10,800 --> 01:24:15,431 Het materiaal is zojuist afgedrukt, Algemeen. Daarom is het stil. 1018 01:24:24,360 --> 01:24:26,431 Ga, Yannis, schat, ga! 1019 01:24:35,240 --> 01:24:38,233 De Regent is erg elegant! 1020 01:24:46,040 --> 01:24:48,760 Wat is dat, Catsambelas? 1021 01:24:48,960 --> 01:24:50,553 - Wat? - Die komkommer. 1022 01:24:50,800 --> 01:24:55,033 Het moet een vergissing zijn. Stop de projectie! 1023 01:24:55,480 --> 01:24:58,473 Laat me eens kijken, jongens! 1024 01:24:59,200 --> 01:25:02,079 Ik wacht op je rapport. 1025 01:25:02,280 --> 01:25:04,795 Ik zal er onmiddellijk voor zorgen, meneer. 1026 01:25:23,960 --> 01:25:26,953 - Soula is een waardeloze actrice. - Dat zal ze doen. 1027 01:25:27,880 --> 01:25:30,440 Er ontbreekt hier een schot. 1028 01:25:30,640 --> 01:25:33,712 Waarschijnlijk niet heb het nog afgedrukt. 1029 01:25:50,240 --> 01:25:52,391 Catsambelas is aan het plunderen! 1030 01:25:54,200 --> 01:25:57,272 Kun je niet stil blijven, jullie klootzakken? 1031 01:26:01,080 --> 01:26:04,152 Behalve degenen die op het rapport staan, op je gemak! 1032 01:26:06,520 --> 01:26:09,638 - Wat heb je gedaan? - Een persoonlijk probleem, meneer. 1033 01:26:11,040 --> 01:26:14,158 De stafsergeant is in beslag genomen mijn dagboek, meneer. 1034 01:26:14,480 --> 01:26:18,269 - Waar heeft hij het over? - Hij hield aantekeningen bij in het Russisch, meneer. 1035 01:26:18,760 --> 01:26:20,479 In het Russisch, hè? 1036 01:26:20,920 --> 01:26:23,355 - Waar is het dagboek? - In G2, meneer. 1037 01:26:23,480 --> 01:26:29,431 De Grondwet geeft Ik heb gelijk, meneer! 1038 01:26:29,640 --> 01:26:33,600 En ik heb het recht om te zetten jij tien dagen in palissade! 1039 01:26:34,640 --> 01:26:37,792 Stafsergeant! De orde van de dag! 1040 01:26:38,040 --> 01:26:40,111 Bedrijf! Aandacht! 1041 01:26:42,840 --> 01:26:45,435 Uittreksel uit de bestelling van de dag... 1042 01:26:45,680 --> 01:26:49,276 Ik straf met 20 dagen extra onderhoud de volgende EM: 1043 01:26:49,520 --> 01:26:51,113 Lambrou Achilles... 1044 01:26:51,320 --> 01:26:55,360 voor het produceren van een pornografie foto tijdens diensturen. 1045 01:26:55,920 --> 01:27:00,517 Savidis Petros, voor het schrijven van de script van de bovenstaande afbeelding. 1046 01:27:01,080 --> 01:27:02,958 Papadopoulos Ioannis... 1047 01:27:03,200 --> 01:27:06,477 voor het filmen van bovenstaande foto tijdens diensturen. 1048 01:27:06,880 --> 01:27:10,999 Balourdos Panayotis, voor het uitvoeren van obscene handelingen... 1049 01:27:11,240 --> 01:27:13,800 op bovenstaande foto tijdens diensturen... 1050 01:27:14,000 --> 01:27:18,233 Apostolopoulos Apostolos, voor verwerking boven foto... 1051 01:27:18,440 --> 01:27:21,558 en voor gokken tijdens diensturen. 1052 01:27:21,880 --> 01:27:24,873 HET GEBRUIK VAN KRANTEN IS VERBODEN 1053 01:27:25,840 --> 01:27:28,400 Lambrou, waar ben je? 1054 01:27:29,400 --> 01:27:31,835 Hier, het monster doden! 1055 01:27:34,560 --> 01:27:37,553 Kom op! We hebben niet de hele dag! 1056 01:27:49,600 --> 01:27:51,717 Wat is er aan de hand, Caramazov? 1057 01:27:58,680 --> 01:28:00,558 Laat het daar! 1058 01:28:13,680 --> 01:28:15,751 Halt! Wie gaat daarheen? 1059 01:28:16,080 --> 01:28:20,074 Heeft u meneer nog nooit gezien? Lambrou op nachtpatrouille? 1060 01:28:45,800 --> 01:28:47,792 Wie gaat daarheen? 1061 01:28:51,040 --> 01:28:53,874 Als je niet stopt, schiet ik! 1062 01:29:08,640 --> 01:29:11,075 Dat is de auto van de kapitein! 1063 01:29:12,320 --> 01:29:14,312 Ben je gek geworden? 1064 01:29:15,160 --> 01:29:17,800 Hij is in orde... Hij is alleen maar flauwgevallen! 1065 01:29:18,000 --> 01:29:20,071 Hij heeft in zijn broek gepist! 1066 01:29:20,960 --> 01:29:22,838 Hij komt naar... 1067 01:29:23,080 --> 01:29:26,039 Als hij zijn auto ziet, hij zal weer flauwvallen. 1068 01:29:26,440 --> 01:29:31,595 De voorzitter van de Nationale Regering, meneer Papadopoulos... 1069 01:29:31,840 --> 01:29:34,878 verschillende eenheden bezocht van de strijdkrachten... 1070 01:29:35,200 --> 01:29:39,911 en vierden samen Pasen met de manschappen... 1071 01:29:41,280 --> 01:29:45,752 Er zat een vogeltje op brandende kolen... 1072 01:29:46,400 --> 01:29:51,520 En de slimme jongens die dat leuk vonden het speelde met de kracht... 1073 01:29:56,640 --> 01:30:00,634 Maar op een dag, de kleine de vogel vliegt weg... 1074 01:30:01,160 --> 01:30:05,279 En de slimme jongens zullen dat ook doen goudsteen en camouflage... 1075 01:30:15,080 --> 01:30:19,074 Caramazov, arme klootzak... Je hebt ons een Zwarte Pasen bezorgd... 1076 01:30:19,360 --> 01:30:22,000 Waarschijnlijk hebben ze hem te pakken nu in een kerker... 1077 01:30:22,240 --> 01:30:25,312 hem doodslaan met houten paaseieren. 1078 01:30:26,280 --> 01:30:28,351 Wat zullen ze met hem doen? 1079 01:30:28,560 --> 01:30:32,520 Als hij de klap overleeft Ze zullen hem voor de krijgsraad brengen. 1080 01:30:32,760 --> 01:30:35,559 Kun je niet met je oom praten? 1081 01:30:35,800 --> 01:30:38,918 Vertel hem dat de kapitein had het voor hem... 1082 01:30:39,120 --> 01:30:40,952 Hij maakte de jongen gek! 1083 01:30:41,240 --> 01:30:44,631 Het zijn gekken die Russen. Masochisten... 1084 01:30:44,880 --> 01:30:47,918 Emanuela, kom voor een presentatie... 1085 01:30:49,800 --> 01:30:54,716 - Is er een cameraman beschikbaar? - Nee, hij wordt overgeplaatst. 1086 01:30:55,040 --> 01:30:58,716 Kop op, Yannis! Dit is niet het einde van de wereld! 1087 01:30:59,600 --> 01:31:02,832 Caterina zal komen om je te zien... 1088 01:31:03,600 --> 01:31:06,672 Ik rijd haar mee mijn taxi na mijn ontslag. 1089 01:31:06,880 --> 01:31:10,032 Wanneer? Je hebt er nog twee jaren dienst! 1090 01:31:10,400 --> 01:31:12,551 Luister niet naar hen. 1091 01:31:12,760 --> 01:31:16,470 Ik heb maar 27 dagen dienst links, plus 132 extra. 1092 01:31:16,680 --> 01:31:19,798 Dat is 159 plus 30... Vrolijk kerstfeest! 1093 01:31:20,120 --> 01:31:22,351 Wie zegt dat ik er nog 30 krijg? 1094 01:31:22,520 --> 01:31:24,591 Statistieken, mijn jongen! 1095 01:31:27,040 --> 01:31:31,114 In 27 maanden kreeg je 132, hoeveel in 5 maanden? 1096 01:31:39,960 --> 01:31:44,079 Wat heb ik je verteld? 28.70 plus 5% inflatie, maakt 30... 1097 01:31:44,280 --> 01:31:46,431 Een genie met cijfers! 1098 01:31:46,640 --> 01:31:50,634 Wat maakt het uit! Ik heb 3 jaar doorgebracht aan de Economische School. 1099 01:31:50,880 --> 01:31:55,432 En Papadopoulos had dat gezegd hij zou alle straffen wegvagen! 1100 01:31:55,560 --> 01:31:58,917 - Wie, ik? - Jij niet! De andere! 1101 01:31:59,280 --> 01:32:01,317 Zeg allemaal kaas! 1102 01:32:01,520 --> 01:32:03,557 Niet hier. Onder de vogel. 1103 01:32:03,720 --> 01:32:07,509 - Kom op, het was jouw idee! - Laat me met rust, Lambrou! 1104 01:32:07,720 --> 01:32:10,792 Ik ben het zat... Met jou en je vogel... 1105 01:32:25,040 --> 01:32:28,112 Hallo Papadopoulos, met je richtkijkers! 1106 01:32:32,440 --> 01:32:34,432 Je hebt een brief gekregen. 1107 01:32:43,960 --> 01:32:47,078 Wat doen de meiden uit Athene schrijven? 1108 01:32:57,240 --> 01:33:01,712 Er zat een vogeltje op brandende kolen... 1109 01:33:02,440 --> 01:33:07,469 En de slimme jongens die dat leuk vonden het speelde met de kracht... 1110 01:33:12,800 --> 01:33:16,714 Maar op een dag het kleine de vogel vliegt weg... 1111 01:33:17,160 --> 01:33:23,236 En de slimme jongens zullen dat ook doen brood en camouflage...